1
00:00:11,100 --> 00:00:14,000
[vorbire la televizor]
2
00:00:14,440 --> 00:00:19,490
[Difuzor TV:] ...și acum ei... probabil că sunt pe cale să piardă contactul radio pe partea îndepărtată a lunii.
3
00:00:19,560 --> 00:00:29,546
[Conversația TV continuă]
4
00:00:29,720 --> 00:00:34,506
[Tv radio distant vorbind] OK... Să ne asigurăm că nu facem nimic care să ne distrugă CSM-ul...
5
00:00:34,500 --> 00:00:36,706
...putere electrică cu bateriile...
6
00:00:36,700 --> 00:00:41,213
...sau asta ne va face să pierdem principala pentru pila de combustibil nr. 2.
7
00:00:43,253 --> 00:00:44,346
... păstrează 02 și...
8
00:00:44,340 --> 00:00:47,640
[Difuzor TV:] În ciuda gravității situației
vocile plate americane
9
00:00:47,640 --> 00:00:51,373
... păstrează-și tonul de fapt
care a caracterizat atât de mult...
10
00:00:51,373 --> 00:00:53,204
Este deblocat,
11
00:00:53,333 --> 00:00:55,013
intra.
12
00:00:56,586 --> 00:01:00,790
Am crezut că vei veni, doar o clipă,
Nu vreau să ratez asta.
13
00:01:01,533 --> 00:01:04,853
[Difuzor TV:] Se întâmplă ceva.
Este un răspuns...
14
00:01:04,850 --> 00:01:09,146
Este un răspuns de la Ferguson, comandantul Ferguson răspunzând ultimelor sugestii ale controlului.
15
00:01:09,140 --> 00:01:11,240
[Conversație cu radioul la distanță TV:] Suntem la 10 mile, Geoff.
16
00:01:11,240 --> 00:01:14,173
Încerc să ridic aceste (...) circuite din computer...
17
00:01:14,170 --> 00:01:16,466
Nu există încă niciun răspuns din partea Controlului.
18
00:01:16,733 --> 00:01:20,186
Înțeles, 6. Încă nu arătăm nicio vină aici.
19
00:01:21,093 --> 00:01:23,866
Țineți degetul pe acel comutator.
Încă căutăm.
20
00:01:24,200 --> 00:01:26,480
- te citim...
- Ți-am turnat ceva de băut.
21
00:01:26,960 --> 00:01:31,360
Am crezut că ar trebui să fim civilizați în privința asta.
22
00:01:33,693 --> 00:01:37,280
[Difuzor TV:] Și acestea au fost cuvintele pierdute,
au pierdut contactul radio.
23
00:01:38,546 --> 00:01:41,106
Achille Sase,
Misiunea care urma să inaugure
24
00:01:41,106 --> 00:01:43,000
prima stație permanentă a omului pe Lună,
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,500
este blocat pe o orbită
că dacă nu se întâmplă vreo minune,
26
00:01:46,680 --> 00:01:50,773
va produce
primul dezastru american în spațiu.
27
00:01:54,280 --> 00:01:58,300
Ah...
Un răspuns în sfârșit.
28
00:02:07,850 --> 00:02:10,373
[TV continuă să vorbească]
29
00:02:10,370 --> 00:02:15,773
[Difuzor TV:] Într-un mod ciudat, acei oameni curajoși în asta
meșteșugurile mici au devenit o familie pentru noi toți...
30
00:02:23,560 --> 00:02:27,666
[Subtitrare de Seth Krn3ll]
31
00:04:02,542 --> 00:04:06,200
Cam două ore, aș spune.
El este încă moale.
32
00:04:08,667 --> 00:04:10,583
Când vine vorba de violență,
33
00:04:10,583 --> 00:04:12,650
chiar există o piață comună.
34
00:04:13,792 --> 00:04:17,410
Nu ți-aș strica micul dejun.
35
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
O, Isuse!
36
00:04:23,500 --> 00:04:26,200
Vorbește despre bătaia creierului cuiva.
37
00:04:27,300 --> 00:04:28,900
A fost scriitor.
38
00:04:30,833 --> 00:04:34,042
Asta faci cu scriitorii din Anglia?
39
00:04:34,540 --> 00:04:37,030
Te rog...
40
00:04:42,833 --> 00:04:45,063
Este primul pe care l-am avut vreodată.
41
00:04:45,063 --> 00:04:45,900
Mai întâi ce?
42
00:04:45,900 --> 00:04:49,300
Scriitor. Este ceea ce ai putea numi
o întoarcere pentru cărți.
43
00:04:50,792 --> 00:04:52,500
Scuze domnule
44
00:04:54,100 --> 00:04:55,292
Ce ai gasit?
45
00:04:55,292 --> 00:04:59,730
Bărbații de alături s-au raportat la portarul de noapte
Portarul a găsit cadavrul și ne-a sunat.
46
00:04:59,730 --> 00:05:01,620
Să vorbim cu bărbatul de alături.
47
00:05:03,570 --> 00:05:04,980
Sergent Duff.
48
00:05:05,920 --> 00:05:09,500
Era pornit televizorul când l-au găsit?
49
00:05:09,500 --> 00:05:12,810
Da, domnule, era aprins când am intrat.
50
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Bună ziua
51
00:05:43,500 --> 00:05:48,290
Am văzut ușa deschisă,
nu este înțelept zilele astea.
52
00:05:48,290 --> 00:05:49,167
L-am sunat pe portar.
53
00:05:49,167 --> 00:05:53,333
Nu ați văzut cadavrul, domnule Pennington?
54
00:05:53,333 --> 00:05:57,840
- L-aţi cunoscut bine pe domnul Morlar?
- Nu l-am cunoscut deloc, eram doar vecini.
55
00:05:57,840 --> 00:06:01,000
- Foarte britanic.
- Sunt britanic.
56
00:06:01,000 --> 00:06:03,708
Ai vizitatori, prietene?
57
00:06:03,708 --> 00:06:07,000
- Nimic din ce am văzut.
- Prieteni?
58
00:06:07,000 --> 00:06:15,083
Nu. Poate că a fost ciudat,
dar nu așa, cred.
59
00:06:15,083 --> 00:06:18,125
Ai ști dacă ar avea vizitatori, nu-i așa?
60
00:06:18,125 --> 00:06:19,155
Ce vrei să spui?
61
00:06:19,458 --> 00:06:23,940
Vreau să spun că pot să aud distinct la televizorul tău.
62
00:06:31,750 --> 00:06:35,116
Ceea ce înseamnă că vei putea auzi orice aici
63
00:06:35,116 --> 00:06:38,820
precum râsul, cearta, zgomotul puternic. Uh?
64
00:06:38,958 --> 00:06:43,292
Nu și dacă televizorul meu era pornit. Îneacă zgomotul, vezi?
65
00:06:43,490 --> 00:06:44,850
Da, văd.
66
00:06:45,458 --> 00:06:48,167
Cum ai descoperit ce s-a întâmplat atunci?
67
00:06:48,167 --> 00:06:52,200
Mi-am scos sticlele de lapte
în timpul uneia dintre pauzele publicitare.
68
00:06:52,200 --> 00:06:55,900
Ușa lui era larg deschisă.
L-am sunat pe portar.
69
00:06:56,100 --> 00:06:57,741
Ai ratat vreun program?
70
00:07:00,042 --> 00:07:02,583
Dar soția ta?
71
00:07:02,880 --> 00:07:05,750
- Soția mea e moartă.
- Oh, îmi pare rău.
72
00:07:06,900 --> 00:07:08,560
Mulțumesc, domnule Pennington.
73
00:07:12,850 --> 00:07:15,042
Ce beți, domnule Pennington?
74
00:07:15,440 --> 00:07:17,208
Îmi cer scuze?
75
00:07:17,208 --> 00:07:22,000
Whisky. Un strop de whisky. De ce?
76
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
Nici un motiv.
77
00:07:30,770 --> 00:07:33,625
Televiziunea va fi moartea
de depistare a criminalităţii.
78
00:07:33,625 --> 00:07:38,000
- Cum e asta, inspector?
- Nimeni nu mai aude nimic.
79
00:07:39,000 --> 00:07:41,990
Aș putea vorbi cu Porterul acum? Te rog du-te.
80
00:07:49,850 --> 00:07:51,000
Asculta.
81
00:07:56,580 --> 00:08:01,333
„Sunt mai multe lacrimi decât zâmbete.
Există mai multă mare decât pământ.
82
00:08:01,530 --> 00:08:05,792
Într-o zi durerea insuportabilă a omenirii
va mătura pământul
83
00:08:05,792 --> 00:08:11,500
și un chivot va pluti
pe acea expresie lichidă a mizeriei”.
84
00:08:11,900 --> 00:08:13,610
Ce crezi din asta?
85
00:08:13,810 --> 00:08:16,500
Nu mă pricep prea mult la literatura modernă, domnule.
86
00:08:16,780 --> 00:08:17,480
Ei bine...
87
00:08:18,580 --> 00:08:23,920
Și-a oprit televizorul,
am făcut ceva progres aici.
88
00:08:23,920 --> 00:08:33,375
[respirație zguduitoare]
89
00:08:33,375 --> 00:08:35,282
Nu se poate...
Adică el este...
90
00:08:35,282 --> 00:08:36,080
Ssssh!
91
00:08:36,080 --> 00:08:42,667
[respirație zguduitoare]
92
00:08:42,667 --> 00:08:43,946
Doamne.
93
00:08:44,917 --> 00:08:48,950
Sunați rapid o ambulanță
și alertează spitalul.
94
00:08:51,950 --> 00:08:54,910
Cum luptăm împotriva ei...
95
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Sunt ocupați, accident Jumbo.
96
00:10:06,810 --> 00:10:09,542
Oh, acesta este sergentul Hughes,
el va fi în primul schimb.
97
00:10:09,940 --> 00:10:13,580
- Dacă rostește un cuvânt, îl vreau.
- Da, domnule.
98
00:10:13,580 --> 00:10:14,740
Porterul?
99
00:10:14,740 --> 00:10:17,850
El susține că a apărut când a sunat Pennington
și l-a găsit pe bărbat mort.
100
00:10:17,850 --> 00:10:20,958
A fugit înapoi și ne-a sunat la telefon.
101
00:10:21,150 --> 00:10:23,150
Vreun motiv să nu-l crezi?
102
00:10:23,150 --> 00:10:25,630
Nu am putut să-l văd, dar îl fac să-l verifice.
103
00:10:25,792 --> 00:10:30,375
- Dar vizitatorii?
- A spus la fel ca Pennington, nu avea.
104
00:10:30,375 --> 00:10:32,247
A avut unul în seara asta.
105
00:10:33,167 --> 00:10:35,850
- Zonfeld?
- Nu a auzit niciodată de el.
106
00:10:37,500 --> 00:10:39,650
Ia-mă dimineața la 9.30
107
00:10:41,490 --> 00:10:43,980
De îndată ce te vor lăsa să intri acolo.
108
00:11:51,690 --> 00:11:54,489
Deci televizorul nu era pornit când s-a întâmplat?
109
00:11:54,489 --> 00:11:55,790
Se pare că nu.
110
00:11:55,790 --> 00:11:57,990
Oricum, portarul a spus că a pornit-o în timp ce aștepta,
111
00:11:57,990 --> 00:12:00,124
pentru că, știi, astronauții
a plecat în spatele lunii...
112
00:12:00,417 --> 00:12:01,990
- ...și încă mai era o schimbare
-Da, bine,
113
00:12:01,990 --> 00:12:05,000
- ...dar nu-l putem pune la ghilotină pentru asta.
-Nu.
114
00:12:05,300 --> 00:12:07,900
- Au fost amprente?
- Nu, nu chiar.
115
00:12:07,900 --> 00:12:09,310
Erau prea mânjiți pe statuie.
116
00:12:09,310 --> 00:12:12,320
Singurele amprente clare de pe televizor
au fost ale lui Porter.
117
00:12:12,720 --> 00:12:15,870
Tocmai când mă gândeam
Mă întorceam în pace,
118
00:12:15,870 --> 00:12:18,917
Începe să aibă miros
a unuia dintre acele cazuri.
119
00:12:19,510 --> 00:12:22,510
Nu știu, inspector, l-am găsit pe Zonfeld.
120
00:12:22,510 --> 00:12:25,660
Au trecut doar 12 ore, nu e rău.
121
00:12:27,870 --> 00:12:29,990
Uite, iată-ne, numărul 44.
122
00:12:31,500 --> 00:12:35,610
- Dr. Zonfeld, vă rog.
- Primul etaj, capătul coridorului, pe stânga.
123
00:12:35,610 --> 00:12:37,610
Multumesc.
124
00:12:42,729 --> 00:12:44,729
Oh, merde!
125
00:13:00,458 --> 00:13:03,540
- Bună dimineaţa.
-Bună dimineața, sunt inspectorul Bru...
126
00:13:03,540 --> 00:13:06,100
Da, inspector Bronnel, i-am spus doctorului că ai sunat.
127
00:13:06,100 --> 00:13:08,042
- Brunel
- Brunel, scuze.
128
00:13:08,042 --> 00:13:12,190
Doctor? Doctore, inspectorul Brunel
este aici să te vadă.
129
00:13:12,390 --> 00:13:14,957
Îngrozitor, nu-i așa?
130
00:13:19,000 --> 00:13:23,083
- Nu sunt mulți Zonfeld în director.
- Nu.
131
00:13:23,380 --> 00:13:25,208
- Eşti francez.
- Da.
132
00:13:25,700 --> 00:13:27,590
Sper că domnul Morlar nu are probleme.
133
00:13:28,900 --> 00:13:30,990
Dr. Zonfeld ne vede acum.
134
00:13:30,990 --> 00:13:32,990
Multumesc.
135
00:13:39,910 --> 00:13:41,917
Oh!
136
00:13:41,917 --> 00:13:44,650
Eu... mă așteptam la un bărbat.
137
00:13:44,650 --> 00:13:47,333
Îmi pare rău, nu aveam de unde să știu.
138
00:13:47,333 --> 00:13:50,583
Și mă așteptam la un inspector englez.
139
00:13:50,583 --> 00:13:55,100
Ei bine, la Paris chiar acum, un francez
se confruntă cu acel inspector englez
140
00:13:55,100 --> 00:13:56,625
...cu aceeași surpriză.
141
00:13:56,720 --> 00:13:57,970
Ah, înțeleg.
142
00:13:57,990 --> 00:14:01,320
Da, încercăm să obținem
slăbiciunile celuilalt.
143
00:14:01,900 --> 00:14:03,990
- Nu vrei să stai jos?
- Mulţumesc.
144
00:14:05,840 --> 00:14:07,910
Sun pentru John Morlar.
145
00:14:08,110 --> 00:14:10,990
Da, mi-a explicat secretara.
146
00:14:11,750 --> 00:14:16,610
Pot să întreb, doctore, dacă relația dvs
cu domnul Morlar...
147
00:14:16,610 --> 00:14:18,990
...este personal sau profesional?
148
00:14:19,250 --> 00:14:22,700
Oh, pur profesional, inspector. El este un pacient.
149
00:14:22,700 --> 00:14:26,625
A fost găsit aseară în apartamentul său.
150
00:14:27,950 --> 00:14:28,570
Mort?
151
00:14:28,570 --> 00:14:31,740
Nu chiar, dar fusese agresat grav.
152
00:14:36,750 --> 00:14:38,720
Îmi pare foarte rău să aud asta.
153
00:14:39,530 --> 00:14:41,900
...dar presupun că va fi bine atunci.
154
00:14:41,900 --> 00:14:46,000
Nu va mai fi niciodată bine.
155
00:14:48,150 --> 00:14:49,900
Acum e tragic.
156
00:14:52,042 --> 00:14:55,542
Nimeni nu pare să știe prea multe despre el.
157
00:14:55,542 --> 00:14:59,200
Ei bine... știu multe despre el.
158
00:14:59,200 --> 00:15:01,744
Dar nu avea dușmani despre care eu știu.
159
00:15:01,744 --> 00:15:02,840
Nici prieteni.
160
00:15:02,840 --> 00:15:05,740
- Asta a fost una dintre problemele lui.
- Trebuie să fi avut un inamic.
161
00:15:05,740 --> 00:15:11,417
Ei bine, nu văd că urmează,
un bărbat poate fi atacat de un străin perfect.
162
00:15:11,810 --> 00:15:14,417
Erau două pahare așezate.
163
00:15:14,910 --> 00:15:18,420
Unul conținea coniac și unul whisky.
164
00:15:18,920 --> 00:15:20,930
Ei bine, cu ce te pot ajuta?
165
00:15:21,700 --> 00:15:22,920
De ce a venit la tine?
166
00:15:23,920 --> 00:15:26,990
Am un dar pentru dezastru.
167
00:15:28,958 --> 00:15:34,990
- Se pare că ai supraviețuit.
- Nu mă refer la mine, ci la alții.
168
00:15:35,250 --> 00:15:38,700
Și ai venit la mine să confirmi acest dar
169
00:15:38,700 --> 00:15:41,083
...sau să vă ajut să-l repudiați, domnule Morlar?
170
00:15:41,580 --> 00:15:43,074
Avea iluzii.
171
00:15:43,570 --> 00:15:47,375
Majoritatea pacienților vin pentru că simt
lumea este prea mult pentru ei.
172
00:15:47,375 --> 00:15:50,326
simţi domnul Morlar
era prea mult pentru lume.
173
00:15:51,292 --> 00:15:55,290
În cazul lui, a început când o dădacă pe care o ura
a murit de rujeolă.
174
00:15:55,290 --> 00:15:57,500
El a crezut că a provocat-o.
175
00:15:58,000 --> 00:16:01,910
Era o cățea irlandeză, plină de preoți,
rozariu-greblat
176
00:16:01,910 --> 00:16:04,830
și în nevoie disperată
a mângâierii celor blestemate.
177
00:16:05,120 --> 00:16:06,700
...du-te de aici,
178
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
Domnul nu va mai locui printre voi.
179
00:16:10,450 --> 00:16:12,410
Veți rătăci ca niște orfani.
180
00:16:12,870 --> 00:16:16,400
Dar Lucifer nu a triumfat
181
00:16:16,910 --> 00:16:20,490
căci Domnul este puternic și groaznic
182
00:16:20,790 --> 00:16:24,700
și în mânia lui
și-a vărsat furia ca focul
183
00:16:25,660 --> 00:16:27,450
chinuindu-i pe cei desfășurați,
184
00:16:27,750 --> 00:16:31,790
arzind carnea celor
care locuia în nelegiuire.
185
00:16:32,330 --> 00:16:34,950
El a condus pe cei răi în întuneric.
186
00:16:35,250 --> 00:16:37,040
Noapte după noapte m-a umplut
187
00:16:37,330 --> 00:16:40,580
viziuni ale iadului roșu de sânge
ea tânjea pe pământ.
188
00:16:41,250 --> 00:16:43,730
Până într-o noapte, fierbinte cu rujeolă,
189
00:16:44,160 --> 00:16:47,790
Am închis ochii și m-am rugat Diavolului.
190
00:16:48,280 --> 00:16:49,580
„Dragă Lucifer,
191
00:16:49,880 --> 00:16:52,340
las-o să ardă în focul iadului
192
00:16:52,340 --> 00:16:54,740
...cum mă arzi”.
193
00:16:56,330 --> 00:16:59,540
A doua zi s-a dus în pat și a murit.
194
00:17:00,620 --> 00:17:04,660
A fost un scriitor, înțelegi
deci descrierile lui tindeau să fie puțin...
195
00:17:04,660 --> 00:17:05,500
... strident.
196
00:17:05,870 --> 00:17:07,780
Cu greu l-ar fi arestat.
197
00:17:08,620 --> 00:17:10,700
Dar... au fost și alții.
198
00:17:11,700 --> 00:17:15,990
Da, da. Din păcate, iluziile lui au fost întărite.
199
00:17:15,990 --> 00:17:19,160
Era un loc îngrozitor, cu hoteluri proaste
200
00:17:19,160 --> 00:17:23,120
cu nume precum „Atlantis” și „Fairview” și „Welcome”
201
00:17:23,120 --> 00:17:24,250
Ioane!
202
00:17:24,250 --> 00:17:27,570
iar mama semăna mult cu hotelurile.
203
00:17:27,570 --> 00:17:30,540
cu un deceniu trecut de varful ei, multă vopsea acoperind cele mai grave crăpături
204
00:17:30,540 --> 00:17:33,100
o pretenție jalnică de a fi mai bună decât ea.
205
00:17:33,100 --> 00:17:34,910
Ioane...
206
00:17:34,910 --> 00:17:38,200
...te vei face util pentru o schimbare? Adu-mi umbrela de soare
207
00:17:38,200 --> 00:17:40,660
Tata avea mustață,
208
00:17:40,660 --> 00:17:43,000
un blazer și titlul „Major”
209
00:17:43,000 --> 00:17:47,370
dobândit de la un regiment de rezervă
când nevoia Angliei era cea mai mare.
210
00:17:47,370 --> 00:17:49,500
Dar el nu era pe măsură pentru ea.
211
00:17:53,900 --> 00:17:58,160
Tu zgâriești pantofii aceia,
vei merge la școală în papuci de bumbac.
212
00:17:58,160 --> 00:18:01,240
Doamne, nu știu cum am ajuns
a avea un asemenea visător.
213
00:18:09,700 --> 00:18:12,660
Mama: Nu seamănă cu nimic din câte văd eu,
214
00:18:12,660 --> 00:18:16,360
...cu acei ochi de pește
și gura aceea proastă, întredeschisă.
215
00:18:16,360 --> 00:18:19,000
Nu m-ar deranja dacă ar vedea lucruri.
216
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Acum ești prea dur cu el,
217
00:18:21,200 --> 00:18:22,900
este în mod natural introspectiv.
218
00:18:22,900 --> 00:18:26,800
Nu încerca să mă încurci cu cuvinte lungi,
Henry Morlar.
219
00:18:26,800 --> 00:18:28,200
E un prost înnăscut
220
00:18:28,200 --> 00:18:32,530
și știu de unde o ia.
Și acesta este un fapt ereditar...
221
00:18:45,870 --> 00:18:48,620
Vino departe de acolo, micuțule proaste...
222
00:18:48,620 --> 00:18:52,540
- Henry, nu-l poți controla?
- Ia-ţi mâinile de pe asta.
223
00:18:52,540 --> 00:18:56,100
- Lasă-l să se distreze.
- Îl iei de partea lui împotriva mea?
224
00:18:56,100 --> 00:18:58,500
Cum ar trebui să fac totul singur?
225
00:18:58,500 --> 00:19:01,250
Servește prânzul, împachetează-l din nou.
226
00:19:01,250 --> 00:19:04,040
De când am acel copil...
227
00:19:04,040 --> 00:19:07,000
John, vino aici, ajută-ți mama.
228
00:20:26,370 --> 00:20:28,410
Te-ai jucat cu frânele?
229
00:20:28,410 --> 00:20:30,410
Nu.
230
00:20:30,620 --> 00:20:32,870
Nu ai țipat, nu ai încercat să-i avertizezi?
231
00:20:32,870 --> 00:20:35,750
Când i-am văzut de la fereastra hotelului,
Știam că este...
232
00:20:35,750 --> 00:20:37,500
...inevitabil.
233
00:20:39,500 --> 00:20:45,120
- Ești sigur că asta nu este o scuză?
- O interpretare simplistă.
234
00:20:45,120 --> 00:20:48,100
Dacă ar fi singurul incident, ar putea fi valabil.
235
00:20:48,790 --> 00:20:50,780
- Dar au mai fost și alții?
- Mai multe.
236
00:20:52,450 --> 00:20:55,990
Toate la fel de inevitabile.
237
00:20:57,120 --> 00:20:58,780
I-am simțit că sunt.
238
00:21:03,870 --> 00:21:07,950
Și a purtat acest tip de convingere cu el,
chiar prin viata lui?
239
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
Da,
240
00:21:13,000 --> 00:21:15,290
...Da, aș spune că acesta este un mod de a o descrie.
241
00:21:16,290 --> 00:21:19,860
Doctor? Doctore, doamna Harrison e aici să vă vadă.
242
00:21:19,860 --> 00:21:21,700
Îmi pare rău, domnule inspector, acum am un pacient.
243
00:21:21,700 --> 00:21:25,070
- Eu-Dacă pot fi de ajutor suplimentar...
- Poţi.
244
00:21:26,660 --> 00:21:30,620
Vreau să aud acele alte incidente.
245
00:21:30,620 --> 00:21:33,330
Dacă credea că este implicat în dezastre
246
00:21:33,330 --> 00:21:35,400
poate că a convins și pe altcineva.
247
00:21:36,410 --> 00:21:38,070
Și au căutat să se răzbune.
248
00:21:39,160 --> 00:21:42,990
cu greu cred.
Majoritatea oamenilor sunt foarte sănătoși în privința iluziilor.
249
00:21:43,290 --> 00:21:46,280
Sunt doar cei înșelați
care își iau poveștile în serios.
250
00:21:46,280 --> 00:21:49,830
Aș putea veni la 6, după ce ai terminat.
251
00:21:51,000 --> 00:21:52,160
În seara asta?
252
00:21:52,160 --> 00:21:58,040
Există un criminal sau cel puțin
o tentativă de ucigaș undeva în Londra, în seara asta
253
00:21:58,040 --> 00:21:59,740
Și aș vrea să-l găsesc.
254
00:22:00,580 --> 00:22:03,000
Ei bine, mă întâlnesc cu cineva la cină.
255
00:22:04,790 --> 00:22:07,300
În regulă, inspector, ora 6.
256
00:22:07,300 --> 00:22:08,370
Multumesc.
257
00:22:09,300 --> 00:22:10,200
tiv...
258
00:22:10,200 --> 00:22:13,400
„Frontul de Vest” înseamnă ceva pentru tine?
259
00:22:15,910 --> 00:22:18,950
A scris-o în jurnalul său,
lângă numele tău.
260
00:22:20,450 --> 00:22:23,690
Nu, nu, nu știu ce ar putea însemna asta.
261
00:22:24,500 --> 00:22:25,830
Mulțumesc, doctore.
262
00:22:31,750 --> 00:22:33,250
Scuzați-mă!
263
00:22:33,250 --> 00:22:36,030
- Te rog, încearcă să păstrezi coridorul liber.
- Scuze.
264
00:22:38,660 --> 00:22:42,580
- Ceva?
- Nu, domnule, e... aproape că trăiește.
265
00:22:43,580 --> 00:22:46,290
Am întâlnit un doctor Johnson, este aici astăzi?
266
00:22:46,290 --> 00:22:50,120
Cred că da, domnule, toți sunt destul de ocupați
267
00:22:50,120 --> 00:22:53,370
și întreg un pic nemulțumit de pat
fiind legat.
268
00:22:53,370 --> 00:22:56,290
- Vezi, nu pare că...
- Oh, stai, iată-l.
269
00:22:57,120 --> 00:23:02,620
Va trebui să avem mai multă plasmă.
Sună la Leeds și încearcă să-l aduci pe McManus acolo imediat.
270
00:23:02,620 --> 00:23:04,610
Dă-le lista completă a victimelor.
271
00:23:04,910 --> 00:23:08,000
Oh, inspectorul Brunel,
ce durere în derriere ești.
272
00:23:08,000 --> 00:23:11,870
Alb, separați figurile copiilor,
asta îl va primi pe McManus.
273
00:23:11,870 --> 00:23:15,950
Este o pierdere de timp,
nu ne putem permite cu adevărat acel aparat.
274
00:23:16,600 --> 00:23:18,350
O pierdere de timp.
275
00:23:18,790 --> 00:23:22,900
- Dacă am putea primi un cuvânt de la el.
- Falca nu are balamale, omule
276
00:23:22,900 --> 00:23:25,280
...nu putea să formeze un cuvânt chiar dacă ar fi avut senzație.
277
00:23:25,280 --> 00:23:26,750
Ar putea scrie unul.
278
00:23:29,720 --> 00:23:30,990
Vezi asta?
279
00:23:32,200 --> 00:23:33,800
Acesta este pulsul lui.
280
00:23:36,180 --> 00:23:37,570
Acum uită-te la asta...
281
00:23:37,570 --> 00:23:39,150
... și vei urmări un miracol.
282
00:23:39,150 --> 00:23:42,990
Acesta este EEG, creierul lui.
283
00:23:42,990 --> 00:23:47,000
Nu ar trebui să funcționeze deloc
după felul în care a fost zdrobită.
284
00:23:47,000 --> 00:23:48,250
nebun
285
00:23:48,250 --> 00:23:50,790
Creierul este o putere pentru sine.
286
00:23:50,790 --> 00:23:55,800
Dar te avertizez, Brunel, când creierul acela încetează să țipe,
Voi avea mare nevoie de patul acela.
287
00:24:02,500 --> 00:24:05,850
Rămâneți lângă el și păstrați
blocul și creionul sunt gata.
288
00:24:05,850 --> 00:24:07,850
Da domnule.
289
00:24:25,660 --> 00:24:30,340
În regulă, inspector, comisarul adjunct
vrea doar o vorbă cu tine.
290
00:24:35,120 --> 00:24:36,120
Scuze Brunel,
291
00:24:36,120 --> 00:24:39,540
Biroul tău a spus că ești pe drum
pentru editorii lui, am vrut doar un cuvânt.
292
00:24:39,540 --> 00:24:40,990
Întotdeauna privilegiul tău.
293
00:24:40,990 --> 00:24:42,990
- Morlar.
-Da domnule?
294
00:24:43,000 --> 00:24:45,170
Ești la altceva?
295
00:24:45,170 --> 00:24:48,620
Da, domnule, a fost o cuțit în Clapham Common.
- Aruncă-l.
296
00:24:50,330 --> 00:24:52,700
Vrem să știm cine a făcut-o, Brunel.
297
00:24:52,700 --> 00:24:53,980
La fel si eu.
298
00:24:53,980 --> 00:24:59,040
Desigur. Mă bucur că ți-a căzut.
N-am visa să te luăm de pe el.
299
00:24:59,040 --> 00:25:01,370
De ce nu te duci să vorbești
în Piccadilly Circus?
300
00:25:01,370 --> 00:25:03,240
...Ai opri un pic mai mult trafic acolo.
301
00:25:05,410 --> 00:25:07,410
Ar trebui să știu ceva?
302
00:25:07,410 --> 00:25:10,610
Nu, ține-mă la curent.
303
00:25:14,910 --> 00:25:17,780
A fost un scriitor genial
iar ultimele sale cărți au fost cele mai bune.
304
00:25:18,290 --> 00:25:22,910
- Despre ce au fost?
- Răul și puterea.
305
00:25:22,910 --> 00:25:26,200
Avea darul de a le lega unul de celălalt,
dar nimeni nu a vrut să știe.
306
00:25:26,200 --> 00:25:29,870
Copiile lor s-au vândut întotdeauna,
dar cumva nu au fost revizuite.
307
00:25:29,870 --> 00:25:32,450
Ar fi putut să-și facă dușmani
cu ce a scris?
308
00:25:32,450 --> 00:25:34,200
Ar fi bine să-l citești și să vezi.
309
00:25:35,040 --> 00:25:38,420
Din moment ce nimeni nu a acordat prea multă atenție,
Mă îndoiesc că au inspirat crima.
310
00:25:39,620 --> 00:25:41,200
Da, e amuzant,
311
00:25:42,330 --> 00:25:46,140
era ceva la el,
ceva foarte privat,
312
00:25:46,140 --> 00:25:49,070
foarte intens, puțin amenințător.
313
00:25:49,370 --> 00:25:53,450
Dacă sunt sincer, nu sunt surprins pe nimeni
am încercat să-l omoare, dar nu am putut să-ți spun de ce.
314
00:25:53,450 --> 00:25:56,100
Și... viața lui personală?
315
00:25:56,500 --> 00:25:59,660
Aș fi surprins dacă ar avea unul,
era atât de absorbit de sine.
316
00:26:00,620 --> 00:26:03,910
În toate timpurile în care ne-am întâlnit,
Îmi amintesc doar un moment
317
00:26:03,910 --> 00:26:05,900
asta nu avea de-a face cu afaceri.
318
00:26:06,290 --> 00:26:08,660
Oh, ți-am citit tot manuscrisul
319
00:26:08,660 --> 00:26:10,570
Foarte interesant.
320
00:26:11,410 --> 00:26:15,200
Îmi place disecția ta satirică
a primului ministru.
321
00:26:15,200 --> 00:26:18,070
Dar există și un alt aspect care mă îngrijorează.
322
00:26:19,540 --> 00:26:24,330
- Dumnezeu este cel care ar trebui...
- Dumnezeu însuși ar trebui să stea la bara opiniei publice.
323
00:26:24,330 --> 00:26:29,200
Acel atotputernic dușman al răului ar trebui să se confrunte
juriul victimelor sale,
324
00:26:29,200 --> 00:26:34,040
cei neputincioși, cei fără speranță deformați,
cei disperati.
325
00:26:35,040 --> 00:26:37,000
Este un pic puternic.
326
00:26:37,000 --> 00:26:40,160
Nu sunt responsabil
pentru ceea ce spun personajele mele.
327
00:26:40,160 --> 00:26:44,080
Disperarea lui Colby îl îndreptățește
să batjocorească acea non-entitate cerească.
328
00:26:44,080 --> 00:26:49,000
Ei bine, dar cititorii tăi nu o vor vedea așa,
vor spune că ești tu.
329
00:26:49,500 --> 00:26:55,580
pot trăi cu asta,
Am cunoscut și eu disperarea.
330
00:26:55,580 --> 00:26:59,080
Cum spui tu. A fost asta...
331
00:26:59,080 --> 00:27:01,120
...o altă secțiune despre care m-am întrebat.
332
00:27:01,410 --> 00:27:02,740
Ce incredibil!
333
00:27:06,640 --> 00:27:07,500
..Ioan?
334
00:27:07,750 --> 00:27:10,100
Așteaptă-Doar un-o clipă, cred că ar trebui să...
335
00:27:35,950 --> 00:27:39,200
Au stat acolo peste 3 ore.
336
00:27:39,200 --> 00:27:41,400
Erau încă acolo când am plecat la 6.
337
00:27:42,540 --> 00:27:44,780
L-ai pomenit data viitoare când te-ai întâlnit?
338
00:27:44,780 --> 00:27:50,030
Nu. Nu, cumva nu te-ai amestecat
unde Morlar nu voia să fii.
339
00:27:50,660 --> 00:27:53,700
Și vagabondul, îți amintești de el?
340
00:27:54,000 --> 00:27:55,313
- L-ai putea descrie?
341
00:27:55,313 --> 00:27:58,370
Hem, nu chiar.
342
00:27:58,370 --> 00:28:00,690
Sunt usor miope.
343
00:28:01,890 --> 00:28:03,500
Vă mulțumim pentru ajutor.
344
00:28:03,500 --> 00:28:07,070
Îmi pare rău, este... doar singurul
anecdota personala pe care o am.
345
00:28:21,500 --> 00:28:25,560
Pentru starea în care se află, trebuie să aibă
un motiv bun pentru a rămâne în viață.
346
00:28:28,620 --> 00:28:31,860
„Nu pot trăi singur cu aceste cunoștințe.
347
00:28:31,860 --> 00:28:34,350
Mai mult, nu pot muri cu ea.
348
00:28:34,350 --> 00:28:37,000
Este frumusețea teribilă a unui băț cu despicături.
349
00:28:37,000 --> 00:28:40,550
Oricare capăt te poate bate până la moarte.
350
00:28:40,550 --> 00:28:47,120
Dumnezeu și blândul Isus sunt acum lucrul interior.
gura nimic evlavios,
351
00:28:47,120 --> 00:28:50,490
și apoi luați cea mai mare taxă pe care o puteți.
352
00:28:50,490 --> 00:28:52,610
Nici urmă de L.
353
00:28:52,610 --> 00:28:57,160
Zidurile Ierihonului au căzut
la puterea gândirii.
354
00:28:57,160 --> 00:29:01,480
Deci, care este sensul imposibilității?
355
00:29:02,000 --> 00:29:05,870
Zonfeld, dacă ar ști ea”.
356
00:30:18,200 --> 00:30:19,780
Vei deveni orb, inspector.
357
00:30:20,080 --> 00:30:22,990
Am cercetat chiriașii,
este o remiză goală până acum.
358
00:30:22,990 --> 00:30:26,890
O singură femeie a vorbit vreodată cu el
încercând să-l facă să se alăture Asociației Chiriașilor.
359
00:30:26,890 --> 00:30:31,530
Despre asta a spus: „Nu mă mai deranja cu tine
Porcăria din clasa de mijloc” și a închis ușa.
360
00:30:32,750 --> 00:30:35,450
Învăț să-l admir pe bărbat
tot mai mult.
361
00:30:35,450 --> 00:30:37,240
Ce, chiar și colecția lui de poze?
362
00:30:37,950 --> 00:30:41,530
Uită-te la Medusa de acolo,
ei bine, nu e foarte drăguță, nu-i așa?
363
00:30:41,830 --> 00:30:44,910
Ea a fost un monstru creat
să se lupte cu zeii.
364
00:30:44,910 --> 00:30:48,140
Ar trebui să te transforme în piatră,
nu arata frumos.
365
00:30:48,370 --> 00:30:50,240
Haide, vreau să-ți arăt ceva.
366
00:30:50,540 --> 00:30:52,690
- Care e vorba de la spital?
- aceeași.
367
00:30:53,160 --> 00:30:57,290
Uite, aș dori un echipaj suplimentar să verifice
chiriașii care lucrează în seara asta.
368
00:30:57,290 --> 00:31:00,150
Orice suspect: vreau totul pe hârtie.
369
00:31:00,450 --> 00:31:02,340
Ne vor oferi personalul pentru asta?
370
00:31:02,750 --> 00:31:03,910
Ei vor.
371
00:31:04,410 --> 00:31:05,760
Uită-te la asta.
372
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Inundații, tornade,
373
00:31:09,200 --> 00:31:12,950
cutremure, masacre,
374
00:31:12,950 --> 00:31:14,940
revolte,
375
00:31:14,940 --> 00:31:20,070
crime, crime, accidente aeriene,
376
00:31:20,070 --> 00:31:24,660
foamete... nimic altceva decât dezastru.
377
00:31:24,660 --> 00:31:28,200
Are o mulțime de ele
revenind de-a lungul anilor.
378
00:31:28,200 --> 00:31:30,360
- E morbid.
- Pot fi.
379
00:31:30,360 --> 00:31:34,290
Dar când le vezi pe toate adunate așa
iti dai seama cu cat dezastru traim.
380
00:31:34,290 --> 00:31:36,000
Cât de departe a ajuns?
381
00:31:36,380 --> 00:31:40,570
Riscul atomic la Windscale,
B.1. Accident de bombardier,
382
00:31:40,870 --> 00:31:42,300
submarinul american.
383
00:31:42,700 --> 00:31:45,440
Ultima este afacerea Jumbo aici.
384
00:31:46,540 --> 00:31:50,800
Păcat, dacă ar fi trăit puțin mai mult,
el ar fi putut lipi în împuşcătura lunii.
385
00:31:53,160 --> 00:31:55,450
Dezastrul nu are sfârșit, sergent Duff.
386
00:31:55,450 --> 00:31:58,290
Ori de câte ori a murit,
ar fi mereu altul.
387
00:31:58,580 --> 00:32:02,910
- Deci ce rost are?
- Nu știu.
388
00:32:02,910 --> 00:32:05,770
M-am gândit că poate vei veni cu ceva genial.
389
00:32:06,500 --> 00:32:08,870
Moartea lui va fi un dezastru.
390
00:32:08,870 --> 00:32:11,560
Poate că a vrut să intre în acest album de vechituri.
391
00:32:12,580 --> 00:32:14,930
Nu e rău, poate.
392
00:32:16,080 --> 00:32:19,620
Te rog, pune-l pe Rogers să trimită restul jurnalelor
la locul meu.
393
00:32:19,620 --> 00:32:23,370
Cu acelea și cu romanele lui
Am multe de citit.
394
00:32:23,370 --> 00:32:26,990
- Cum a mers cu psihiatrul?
- Mă văd cu ea din nou.
395
00:32:28,000 --> 00:32:28,900
Acum.
396
00:32:29,200 --> 00:32:32,750
Cel puțin îmi vine o idee
despre cum era bărbatul.
397
00:32:32,950 --> 00:32:36,950
- Ea?
- Da, „ea”.
398
00:32:36,950 --> 00:32:39,150
Nu genul tău.
399
00:32:40,920 --> 00:32:42,830
Vreau să vă fiu tot ajutorul pe care îl pot, inspectore
400
00:32:42,830 --> 00:32:45,880
dar am trecut prin notele mele despre
Domnul Morlar și cu mine nu găsim nimic
401
00:32:45,880 --> 00:32:49,100
asta ar determina pe cineva să facă
agresează-l așa cum sugerezi.
402
00:32:49,830 --> 00:32:53,450
Și în seara asta este... este foarte important pentru mine.
403
00:32:53,450 --> 00:32:55,160
voi fi scurt.
404
00:32:55,870 --> 00:32:59,040
Știi cine ar putea fi „L”?
405
00:32:59,240 --> 00:33:03,790
În jurnalul său a scris:
„Fără semn de L”.
406
00:33:03,790 --> 00:33:05,950
Asta înseamnă ceva pentru tine?
407
00:33:05,950 --> 00:33:06,790
Nu...
408
00:33:06,790 --> 00:33:08,780
Nu, nu s-a referit niciodată la nimeni în acest fel.
409
00:33:09,080 --> 00:33:11,330
- Părea fixat pe dezastre.
- Da...
410
00:33:11,330 --> 00:33:14,530
Ar putea vreunul din celelalte incidente Morlar
m-am simțit responsabil pentru...
411
00:33:14,830 --> 00:33:16,620
... fi numit dezastre?
412
00:33:17,950 --> 00:33:21,240
Ei bine... da, unul dintre ei ar putea fi descris așa.
413
00:33:21,240 --> 00:33:24,990
- Au fost implicate decese?
- Da, câteva.
414
00:33:25,970 --> 00:33:27,950
Câteva?
415
00:33:32,120 --> 00:33:34,190
Morlar a fost învinuit pentru vreunul dintre ei?
416
00:33:35,200 --> 00:33:38,400
Oh, da, era suspectat, da.
417
00:33:40,290 --> 00:33:42,980
Pot să-mi dau jos haina, dr. Zonfeld?
418
00:33:51,440 --> 00:33:52,500
Parsons.
419
00:33:52,500 --> 00:33:54,830
Din moment ce prenumele tău este Walter
420
00:33:54,830 --> 00:33:57,410
iar tatăl tău ar fi
expert in finante,
421
00:33:57,410 --> 00:33:59,280
poate ți-ar plăcea să contribui.
422
00:33:59,280 --> 00:34:01,280
Da domnule.
423
00:34:01,370 --> 00:34:06,700
Adică... Prima Cruciadă F-F în... i-in...
424
00:34:06,700 --> 00:34:09,100
Ți-am dat un indiciu, Parsons.
425
00:34:09,100 --> 00:34:11,080
Pe măsură ce tortura rafinată a continuat,
426
00:34:11,080 --> 00:34:13,600
Am ales să privesc frunzele stacojii
427
00:34:13,600 --> 00:34:17,000
...fiind aruncat de rafale gri
a vântului de toamnă.
428
00:34:17,000 --> 00:34:19,710
M-am scos singur din arenă.
429
00:34:19,710 --> 00:34:26,830
...a fost condus...
...de Walter cel fără bani... și...
430
00:34:26,830 --> 00:34:30,790
O, stai jos, pentru numele lui Dumnezeu,
mă îmbolnăviți destul de mult cu doriturile tale.
431
00:34:30,790 --> 00:34:33,320
Reținerea faptelor, adică...
432
00:34:34,870 --> 00:34:36,870
Morlar?
433
00:34:38,870 --> 00:34:40,870
Morlar?
434
00:34:40,870 --> 00:34:42,870
domnule?
435
00:34:42,870 --> 00:34:46,760
Putem presupune că ești cu noi
în trup, dacă nu în duh?
436
00:34:46,760 --> 00:34:47,910
Da, domnule.
437
00:34:49,700 --> 00:34:51,521
Și ce ar trebui să însemne asta?
438
00:34:51,521 --> 00:34:53,870
Că presupunerea dumneavoastră este corectă, domnule
439
00:34:53,870 --> 00:34:55,860
Mă uitam la frunze.
440
00:34:57,950 --> 00:35:00,000
Ridică-te în picioare.
441
00:35:00,660 --> 00:35:03,620
Încerci în mod deliberat
să mă faci prost, Morlar?
442
00:35:03,620 --> 00:35:07,670
Sunt sigur că doar unul poate
un prost, domnule Copley.
443
00:35:08,560 --> 00:35:09,310
Tăcere!
444
00:35:10,370 --> 00:35:12,080
Este foarte interesant.
445
00:35:12,370 --> 00:35:17,160
Se pare că avem un filozof în mijlocul nostru,
privind frunzele.
446
00:35:17,160 --> 00:35:20,120
Ei bine, o să te ajut în înclinația ta filozofică.
447
00:35:20,120 --> 00:35:22,450
După capelă, vei ieși în teren
448
00:35:22,450 --> 00:35:25,920
și vei ridica exact 1149 de frunze,
449
00:35:25,920 --> 00:35:27,940
care număr, după cum știți fără îndoială,
450
00:35:27,940 --> 00:35:30,950
reprezintă data de încheiere
a celei de-a doua cruciade.
451
00:35:30,950 --> 00:35:33,990
- Da domnule
Atunci vei aduce acele frunze la biroul meu
și le vom număra
452
00:35:33,990 --> 00:35:37,660
și dacă găsesc o frunză mai mult sau mai puțin,
Te voi arunca la gunoi, Morlar.
453
00:35:37,660 --> 00:35:41,990
Te voi arunca la gunoi ca să-ți amintești
pentru tot restul vieții tale prost născute.
454
00:36:00,040 --> 00:36:01,660
Din drumul meu, băiete.
455
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Bine
456
00:36:11,500 --> 00:36:15,700
Frunzele dumneavoastră, domnule... 1149.
457
00:36:16,660 --> 00:36:18,450
Asta nu merge, Morlar.
458
00:36:18,750 --> 00:36:20,660
Aceste frunze sunt umede,
459
00:36:20,660 --> 00:36:23,530
Nu-i pot lăsa să-mi murdărească covorul.
460
00:36:23,630 --> 00:36:27,100
- du-te si usuca-le.
- Da, domnule.
461
00:36:35,870 --> 00:36:38,000
Cum îndrăznești să mă privești așa?
462
00:36:38,250 --> 00:36:39,300
Ieși.
463
00:36:41,910 --> 00:36:43,400
Ieși!
464
00:37:29,280 --> 00:37:32,100
Un maestru și 4 băieți
465
00:37:32,100 --> 00:37:33,490
murit în incendiu.
466
00:37:34,830 --> 00:37:37,160
Stăpânul era cel care îl făcuse...?
467
00:37:37,160 --> 00:37:41,240
Da. La anchetă a ieșit la iveală toată povestea.
Morlar a recunoscut că a lăsat ușa cuptorului deschisă,
468
00:37:41,240 --> 00:37:43,110
...asta a fost văzută drept cauza incendiului.
469
00:37:43,870 --> 00:37:45,590
Nimeni nu a crezut că a fost intenționat.
470
00:37:45,590 --> 00:37:51,160
- ...a fost exonerat de orice vină.
- Chiar și de părinții băieților care au murit?
471
00:37:51,160 --> 00:37:52,680
Asta nu pot spune.
472
00:37:55,660 --> 00:37:58,370
Ei bine, mi-ai dat primul meu indiciu, doctore.
473
00:37:58,370 --> 00:38:01,870
- Sunt recunoscător.
- Bine, mă bucur că am putut fi de ajutor.
474
00:38:02,100 --> 00:38:04,000
Ce a simțit Morlar despre asta?
475
00:38:04,870 --> 00:38:08,500
Când l-am privit pe Copley în prag,
Știam că avea să moară.
476
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
Dar cei 4 băieți?
477
00:38:14,080 --> 00:38:16,400
Ele sunt unul dintre motivele pentru care sunt aici.
478
00:38:16,910 --> 00:38:20,200
- Ai dat foc clădirii?
- Nu am dat foc școlii mele.
479
00:38:20,200 --> 00:38:22,320
Nu am atins frânele mașinii tatălui meu.
480
00:38:24,540 --> 00:38:25,800
Prin urmare?
481
00:38:26,040 --> 00:38:28,500
Prin urmare, trebuie să fie altceva.
482
00:38:29,830 --> 00:38:32,500
Și, a mai fost ceva?
483
00:38:34,120 --> 00:38:37,990
Ce altceva... ar putea fi?
484
00:38:42,910 --> 00:38:46,000
Așa e, la sud de Kent. Da.
485
00:38:46,870 --> 00:38:51,900
Da, aș vrea să primiți numele
a băieților care au murit. Da...
486
00:38:52,910 --> 00:38:56,080
...și apoi aș dori o biografie a familiilor lor.
487
00:38:56,080 --> 00:38:59,290
Cine trăiește, ce fac, unde...
488
00:39:01,290 --> 00:39:04,500
Știu, știu că e târziu sergent, știu.
489
00:39:04,830 --> 00:39:08,530
Vă sugerez să începeți
mâine dimineață devreme.
490
00:39:22,000 --> 00:39:24,070
L azi.
491
00:39:25,040 --> 00:39:26,910
Decolează mâine.
492
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Unul dintre ei a spus:
493
00:39:28,500 --> 00:39:32,400
„Sunt doar un tip obișnuit
făcând o treabă"
494
00:39:32,400 --> 00:39:36,600
...și alte greață care se lingă degetele.
495
00:39:36,600 --> 00:39:39,830
Sunt îngrijorați de fisuri
în Frontul de Vest.
496
00:39:39,830 --> 00:39:41,160
Vom vedea.
497
00:39:41,910 --> 00:39:42,860
Venire.
498
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Telekineza.
499
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Da...
500
00:39:53,500 --> 00:39:55,600
Oh, sergent Duff, intră.
501
00:39:57,750 --> 00:39:59,740
Cred că am găsit ceva.
502
00:40:00,250 --> 00:40:01,650
Asa am si eu.
503
00:40:05,290 --> 00:40:08,500
Doi dintre vecini spun că Pennington s-a simțit
504
00:40:08,500 --> 00:40:11,450
Morlar era responsabil
pentru moartea soției sale.
505
00:40:12,330 --> 00:40:16,000
- Cum a murit?
- Aparent o sinucidere.
506
00:40:19,540 --> 00:40:24,450
Morlar avea obiceiul să se facă singur
responsabil pentru astfel de lucruri.
507
00:40:24,450 --> 00:40:27,160
Dar ăla, Pennington...
508
00:40:27,160 --> 00:40:29,450
ar avea curajul să omoare?
509
00:40:30,540 --> 00:40:33,500
Nu știu.
Poate dacă ți-ai iubi suficient soția.
510
00:40:33,750 --> 00:40:36,740
Vecinii. Oamenii ar trebui să aibă grijă
propria lor afacere.
511
00:40:37,330 --> 00:40:41,120
- Încercau să ajute, domnule Pennington.
- Nu încercau să mă ajute.
512
00:40:41,120 --> 00:40:43,440
L-am urât, nu am încercat niciodată să-l ucid.
513
00:40:43,750 --> 00:40:46,620
Desigur că nu, dar cu cât aflăm mai multe despre Morlar,
514
00:40:46,620 --> 00:40:48,690
cu atât va fi mai ușor să găsești cine a făcut-o.
515
00:40:49,000 --> 00:40:53,330
Ar merita să scape cu asta. El ar fi.
516
00:40:53,330 --> 00:40:55,320
Ai văzut vreodată ochii lui Morlar?
517
00:40:55,620 --> 00:40:57,610
Un bărbat nu poate fi făcut din cauza ochilor lui.
518
00:40:57,910 --> 00:41:01,830
Poate că unii ar trebui, spune Biserica
sunt demoni la unii oameni.
519
00:41:01,830 --> 00:41:03,290
Și există.
520
00:41:03,660 --> 00:41:08,040
Spune-ți clar: Grația mea ar fi în viață astăzi,
dacă n-ar fi fost pentru el.
521
00:41:08,040 --> 00:41:11,450
- A ucis-o?
- Nu i-a luat o armă.
522
00:41:12,200 --> 00:41:14,600
Există mai multe moduri de a ucide o pisică.
523
00:41:16,290 --> 00:41:18,600
Ce a făcut mai exact, domnule Pennington?
524
00:41:19,830 --> 00:41:21,780
A fost din cauza peștelui, vezi.
525
00:41:23,500 --> 00:41:24,660
Peşte?
526
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Peşte.
527
00:41:27,160 --> 00:41:31,500
Uită-te la asta, e putred. Cum poți plăti bani
pentru ceva care e bolnav și putred așa.
528
00:41:31,500 --> 00:41:33,370
M-am uitat cu atenție, Grace.
529
00:41:33,660 --> 00:41:35,910
Nu e putred, e doar lumina aici.
530
00:41:35,910 --> 00:41:38,240
Lumina nu are nimic de-a face cu asta.
531
00:41:38,240 --> 00:41:42,700
Este rău, urât, uită-te la culoarea aia,
este - oh, e dezgustător!
532
00:41:42,700 --> 00:41:47,040
- E mort. Toți peștii arată așa când sunt morți.
- Aș vrea să știu din ce a murit peștele ăla.
533
00:41:47,040 --> 00:41:50,950
Probabil este plin de mercur și plumb
și orice otravă din mare.
534
00:41:50,950 --> 00:41:55,290
A murit ca orice alt pește,
O sa fac putin sos de patrunjel.
535
00:41:55,290 --> 00:41:58,250
Dacă vrei să mă otrăvi,
nu încerca să-l maschezi.
536
00:41:58,250 --> 00:42:02,120
Nu încerc să te otrăvesc, e bine,
Negustorul de pește nu va...
537
00:42:02,540 --> 00:42:07,250
domnule Miller? Te vede venind, prostule.
538
00:42:07,250 --> 00:42:09,380
Nu o voi mânca. Nu voi lua un...
539
00:42:09,380 --> 00:42:11,070
...mușcă până îl mănânci mai întâi.
540
00:42:11,070 --> 00:42:12,950
Bine, bine.
541
00:42:13,250 --> 00:42:17,200
Acum, pentru numele lui Dumnezeu, nu mai intra în panică,
vom mânca altceva.
542
00:42:17,200 --> 00:42:19,250
Doamne, am plănuit această masă toată ziua
543
00:42:19,250 --> 00:42:21,700
și apoi aduci acasă așa ceva plin de infecție.
544
00:42:21,700 --> 00:42:24,120
Nu știu dacă pot și cum pot merge mai departe.
545
00:42:24,120 --> 00:42:25,700
Ține-ți vocea jos.
546
00:42:25,700 --> 00:42:30,070
Cum pot când televizorul țipă tot timpul!
iti faci mai multe griji...
547
00:42:30,070 --> 00:42:32,740
...despre vecini
decât faci cu mine.
548
00:42:32,740 --> 00:42:36,580
Eu nu. Uite, am împachetat peștele însângerat
și l-a aruncat.
549
00:42:36,580 --> 00:42:39,550
Acum, te rog, ia o pastilă și calmează-te.
550
00:42:39,550 --> 00:42:41,120
Luați o pastilă.
551
00:42:41,410 --> 00:42:44,040
Doamne, tu și doctorul ăla!
552
00:42:44,040 --> 00:42:47,950
Nu știu de ce merg mai departe,
Doar că nu știu de ce.
553
00:42:47,950 --> 00:42:50,790
Voi deschide o cutie de ravioli,
va fi bine.
554
00:42:50,790 --> 00:42:52,570
Doamne, prefer să mor
555
00:42:52,570 --> 00:42:55,660
Aș prefera să termin
înainte să mă omori.
556
00:42:55,660 --> 00:43:00,160
- Nu mai vorbi așa.
- Nu ți-ar păsa, nimănui dintre voi nu-i pasă.
557
00:43:00,450 --> 00:43:03,780
- Am o minte bună să sar și să trec peste.
- Pentru numele lui Dumnezeu femeie, sari.
558
00:43:20,500 --> 00:43:21,300
Graţie?
559
00:43:29,500 --> 00:43:30,500
Graţie?
560
00:43:40,700 --> 00:43:44,000
- Morlar a fost întotdeauna un scriitor?
- Nu, a început ca avocat.
561
00:43:44,620 --> 00:43:45,900
Sărmanul diavol.
562
00:43:46,200 --> 00:43:49,250
Mă uit prin hârtie în fiecare zi
să vedem dacă mai este cu noi.
563
00:43:49,250 --> 00:43:52,750
- O minune medicală, spun ei.
- are o mare dorință de a supraviețui.
564
00:43:52,750 --> 00:43:55,700
Ei bine, iată-ne, viață și moarte,
lucruri al naibii de amuzante.
565
00:43:56,870 --> 00:43:58,660
Ce știu despre el?
566
00:43:59,200 --> 00:44:01,530
A fost juniorul meu, pentru o vreme.
567
00:44:02,660 --> 00:44:08,580
Doar un alt tânăr hack obișnuit, dar
încercând să-și croiască drum spre o ciudată Guinee.
568
00:44:08,580 --> 00:44:11,580
N-am avut niciodată mare lucru cu el,
putin in comun.
569
00:44:12,790 --> 00:44:14,110
Nici măcar legea.
570
00:44:14,410 --> 00:44:16,980
Inima nu era în ea și asta este
moarte în orice profesie.
571
00:44:17,910 --> 00:44:21,910
Nu s-a căsătorit cu înțelepciune,
dar prea bine conectat,
572
00:44:22,200 --> 00:44:23,910
asta probabil nu a ajutat.
573
00:44:26,750 --> 00:44:28,740
Ce fel de persoană era?
574
00:44:29,290 --> 00:44:31,080
Un tip foarte retras.
575
00:44:32,040 --> 00:44:33,940
Avea cei mai deconcertanți ochi.
576
00:44:34,250 --> 00:44:37,110
Nu-i putea întoarce niciodată privirea
în conversație.
577
00:44:37,410 --> 00:44:39,280
Cumva îl făcea pe cineva să se simtă vinovat.
578
00:44:40,870 --> 00:44:42,860
Știi de ce a părăsit legea?
579
00:44:44,370 --> 00:44:47,780
Credeam că știi,
m-am gândit că de aceea ai venit.
580
00:44:48,080 --> 00:44:49,790
Nu, nu știam.
581
00:44:52,910 --> 00:44:55,910
Da, domnule Morlar, pot să vă sugerez să fiți scurt?
582
00:44:55,910 --> 00:45:00,200
Primele lichidări ale avocaților tind să fie
mai generos din timpul Curţii
583
00:45:00,200 --> 00:45:01,650
decât este strict necesar.
584
00:45:07,290 --> 00:45:11,700
Domnul meu, răutatea principală
din pamfletul domnului Lovelass
585
00:45:11,700 --> 00:45:14,740
constă în admiterea lui deschisă
că ar face ce ar putea
586
00:45:15,040 --> 00:45:17,030
pentru a face lumea mai sănătoasă și nu numai
587
00:45:17,750 --> 00:45:20,320
...uman decât lumea în care trăim.
588
00:45:21,330 --> 00:45:23,070
Fraza lui, nu a mea.
589
00:45:23,370 --> 00:45:25,110
A ținut discursuri la margine.
590
00:45:25,410 --> 00:45:28,820
- A scris chiar și anumiți politicieni și așa-numiții prinți ai...
- Domnule Morlar!
591
00:45:29,120 --> 00:45:31,110
Ne poți aduce la acuzații?
592
00:45:31,660 --> 00:45:32,610
Domnul meu,
593
00:45:32,910 --> 00:45:36,500
acuzarea face mare parte din cea a inculpatului
594
00:45:36,500 --> 00:45:40,690
a declarat dorința de a vedea Muzeul Războiului imperial distrus.
595
00:45:41,620 --> 00:45:45,080
„De ce”, întreabă pârâta,
„Trimitem autobuze pline de copii
596
00:45:45,080 --> 00:45:48,200
să mă uit cu gura căscată la acea colecție de tributuri
la crima autorizată?"
597
00:45:48,200 --> 00:45:49,700
O crimă?
598
00:45:49,900 --> 00:45:51,200
Uite.
599
00:45:51,200 --> 00:45:53,490
Uită-te la această venerabilă sală de judecată.
600
00:45:54,080 --> 00:45:56,600
Ar trebui să fim civilizați, nu-i așa?
601
00:45:56,790 --> 00:45:59,870
totuși împingem inocența
în acea cameră a ororilor,
602
00:45:59,870 --> 00:46:02,660
plin de durere, mutilare și moarte
si spune:
603
00:46:02,660 --> 00:46:05,530
„Uite copii, asta i-a pus pe cei mari în Marea Britanie”.
604
00:46:05,870 --> 00:46:08,790
Dar unde în acel azil de grotesci
605
00:46:08,790 --> 00:46:12,200
găsim încadrat armamentul
carnetul de cecuri al producătorului,
606
00:46:12,200 --> 00:46:16,750
împreună cu medalia jalnică supărată a bunicului
și piciorul lui artificial?
607
00:46:16,750 --> 00:46:18,400
Eu unul sunt cu inculpatul.
608
00:46:18,400 --> 00:46:22,290
Daca as sti cum,
Aș arunca în aer locul nenorocit.
609
00:46:22,290 --> 00:46:26,840
Pentru care gând, dacă memoria servește
Procuratura susține,
610
00:46:26,840 --> 00:46:28,700
dacă un bărbat poate fi atât de uscător
611
00:46:28,700 --> 00:46:31,500
despre trecutul nostru militarist însângerat,
612
00:46:31,500 --> 00:46:33,580
de ce nu este capabil?
613
00:46:33,580 --> 00:46:36,330
iti voi spune,
doamnelor și domnilor juriului.
614
00:46:37,120 --> 00:46:39,450
El nu este capabil de un non-eveniment.
615
00:46:39,450 --> 00:46:42,250
Nu a fost nicio bombă, nici amenințări,
nicio conspirație.
616
00:46:42,250 --> 00:46:45,000
Știți asta, Procuratura știe asta,
o stiu,
617
00:46:45,000 --> 00:46:47,870
Judecătorul știe asta.
618
00:46:47,870 --> 00:46:50,950
Nu este inculpatul
cine ar trebui să fie judecat aici,
619
00:46:50,950 --> 00:46:53,370
ci un aşezământ înflăcărat
620
00:46:53,370 --> 00:46:56,000
care poate trimite cu bucurie
o generație de sacrificat
621
00:46:56,000 --> 00:46:59,030
în numele războiului
și totuși are îndrăzneala să aducă
622
00:46:59,030 --> 00:47:02,540
un prost nefericit ca Lovelass la judecată
pentru rostirea
623
00:47:02,540 --> 00:47:04,200
cuvinte.
624
00:47:06,000 --> 00:47:11,080
Nu a fost nicio crimă,
prin urmare nu poate exista o sentință.
625
00:47:11,080 --> 00:47:12,650
Domnul meu.
626
00:47:14,200 --> 00:47:16,250
Câteva puncte bune desigur,
627
00:47:16,250 --> 00:47:20,750
dar McKinley era omul nepotrivit
pentru a le oferi, mai ales în felul acesta.
628
00:47:20,750 --> 00:47:22,950
El a instruit Juriul. Am un verdict
629
00:47:22,950 --> 00:47:24,490
și a pronunțat sentința.
630
00:47:25,800 --> 00:47:31,500
Mi-e clar că ai căutat în mod deliberat
să atace legea cu violență.
631
00:47:31,500 --> 00:47:35,450
Singura pedeapsă potrivită
este să te îndepărtez din societate.
632
00:47:35,450 --> 00:47:37,330
De aceea te condamn
633
00:47:37,330 --> 00:47:40,600
la o pedeapsă cu închisoarea de 9 ani.
634
00:47:44,120 --> 00:47:45,530
Ia-l departe.
635
00:48:04,830 --> 00:48:06,900
Pot să ghicesc ce s-a întâmplat mai departe?
636
00:48:07,700 --> 00:48:11,800
În timp ce Morlar se uita la el,
Judecătorul palid.
637
00:48:12,790 --> 00:48:15,400
Exact. Pe unghie.
638
00:48:15,750 --> 00:48:19,300
Și mai târziu i s-a întâmplat ceva.
639
00:48:20,080 --> 00:48:22,990
În camerele sale, la o oră după proces,
640
00:48:24,000 --> 00:48:25,900
a murit de infarct.
641
00:48:25,950 --> 00:48:27,940
Medicul legist a întrebat dacă există ceva
642
00:48:27,940 --> 00:48:31,000
pentru a da seama de expresia de groază de pe chipul lui.
643
00:48:37,790 --> 00:48:40,990
- La ce te gândești, inspector?
- Este ceea ce este în minte.
644
00:48:40,990 --> 00:48:42,540
asta ma ingrijoreaza.
645
00:48:42,540 --> 00:48:45,500
Sincer, nu am mai văzut așa ceva.
646
00:48:46,080 --> 00:48:48,700
Și apoi treaba este că pare să se lupte mai greu.
647
00:48:50,040 --> 00:48:52,120
I-am citit jurnalele,
648
00:48:52,120 --> 00:48:55,000
vorbește despre telekinetică.
649
00:48:55,500 --> 00:48:57,970
Povești cu zâne sau ceva legat de el?
650
00:48:57,970 --> 00:49:01,300
Puterea gândirii de a influența materia.
651
00:49:01,620 --> 00:49:05,750
Ei bine, americanii au făcut multe cercetări în acest sens.
Și rușii.
652
00:49:06,950 --> 00:49:11,500
Au o fată care se pare că poate
Gândește-te la un scaun peste o cameră.
653
00:49:11,500 --> 00:49:16,600
În America există un om care poate gândi
imaginile pe film printr-o placă de plumb.
654
00:49:17,000 --> 00:49:19,500
Tot ce știu este că ignoranța noastră este atât de mare,
655
00:49:19,500 --> 00:49:21,620
Am mintea deschisă.
656
00:50:33,700 --> 00:50:37,540
Ei bine, inspector, am urmărit aceste experimente
în telekinetică și puteri mentale.
657
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Primul este destul de familiar
658
00:50:42,250 --> 00:50:45,950
Demonstrează puterea minții de a domina durerea.
659
00:50:46,200 --> 00:50:50,450
Este în tradiția de a se întinde pe vârfuri
și umblând pe cărbuni încinși.
660
00:50:51,120 --> 00:50:54,300
Acest al doilea experiment este mult mai interesant.
661
00:50:56,080 --> 00:50:59,080
Capul băiatului este legat de un fel de tablou de bord.
662
00:51:00,330 --> 00:51:02,000
Puterea gândurilor sale
663
00:51:02,000 --> 00:51:04,370
poate aprinde luminile și suna clopoței.
664
00:51:16,830 --> 00:51:20,490
Acest film este unul dintre cele mai faimoase
a demonstraţiilor telekinetice.
665
00:51:21,580 --> 00:51:25,620
Kulagina este doar o casnică din Leningrad
și bunica.
666
00:51:25,620 --> 00:51:28,200
Peste 40 de oameni de știință de rang înalt
667
00:51:28,200 --> 00:51:30,040
a examinat-o pentru magneți ascunși,
668
00:51:30,040 --> 00:51:33,500
sârme și alte ajutoare artificiale.
669
00:51:33,700 --> 00:51:35,990
Nu au fost niciunul.
670
00:51:37,620 --> 00:51:41,660
Nu au putut da nicio explicație
a puterilor ei de a muta obiecte.
671
00:51:58,790 --> 00:52:01,500
În sfârșit și cel mai dramatic.
672
00:52:02,950 --> 00:52:05,450
Acest tânăr profesor de istorie
673
00:52:05,450 --> 00:52:07,300
o să încerce
674
00:52:07,300 --> 00:52:11,900
pentru ca această foaie de sticlă să se spargă.
675
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
[Morlar Voice:] Pentru a construi un cenotaf,
676
00:52:32,000 --> 00:52:35,400
alegeți mai întâi un milion de victime.
677
00:52:37,120 --> 00:52:41,160
Știi, Duff, încep să mă întreb
ce urmărim,
678
00:52:41,160 --> 00:52:43,200
victimă sau criminal?
679
00:52:43,200 --> 00:52:45,100
Este un șir de coincidențe.
680
00:52:45,290 --> 00:52:48,990
Văd cum a dat coșmaruri de sânge,
dar fiecare este explicabil.
681
00:52:50,240 --> 00:52:54,800
- Ce crezi că vrea?
- Concluzii.
682
00:52:54,910 --> 00:52:58,370
Să-mi spună că mai am 2 luni în Anglia
683
00:52:58,370 --> 00:53:01,800
și pierd prea mult timp cu un bărbat
care nici măcar nu e mort.
684
00:53:03,870 --> 00:53:06,900
Între timp, să o găsim pe Lovelass.
685
00:53:12,100 --> 00:53:13,490
Buna dimineata, domnule.
686
00:53:13,490 --> 00:53:15,490
Ah, bună ziua.
687
00:53:16,500 --> 00:53:19,620
- Morlar încă trăiește?
- Da, domnule.
688
00:53:19,620 --> 00:53:21,200
Totul merge bine?
689
00:53:21,500 --> 00:53:25,200
Cred că expresia este,
„aparține cărții”.
690
00:53:25,660 --> 00:53:27,450
Da, ți-am citit rapoartele.
691
00:53:27,750 --> 00:53:30,870
Acesta... Zonfeld, este de încredere?
692
00:53:31,100 --> 00:53:32,450
El este ea,
693
00:53:33,370 --> 00:53:35,800
...și totul s-a verificat, până acum.
694
00:53:36,080 --> 00:53:40,870
Unele părți interesate își doresc jurnalele.
695
00:53:41,000 --> 00:53:41,820
OMS?
696
00:53:43,950 --> 00:53:47,200
Oh, vino - Ai părți interesate și în Franța.
697
00:53:47,990 --> 00:53:48,700
De ce?
698
00:53:49,590 --> 00:53:51,610
Nu trebuie să spună de ce.
699
00:53:53,870 --> 00:53:58,200
- A scris cărți, Brunel.
- Este împotriva legii în Anglia?
700
00:53:58,200 --> 00:54:02,800
Nu încă. Avem destule probleme, Brunel
fără o duzină de Watergate de manevrat.
701
00:54:03,330 --> 00:54:06,700
Morlar știa prea multe
despre acele coridoare ale puterii,
702
00:54:06,700 --> 00:54:09,700
ce se întâmplă în spatele lambriului
sub covoare.
703
00:54:09,700 --> 00:54:11,900
Dumnezeu știe cum a învățat vreodată, dar a făcut-o.
704
00:54:11,900 --> 00:54:16,150
Cărțile erau destul de proaste, vor să știe
ce se întâmplă în acele jurnale.
705
00:54:16,870 --> 00:54:21,400
Ei bine, mi-ai dat
un set interesant de noi suspecți.
706
00:54:22,450 --> 00:54:25,330
Nu e felul lor, sunt prea subtili pentru asta.
707
00:54:25,330 --> 00:54:28,200
Nu, ura personală l-a pus pe Morlar.
708
00:54:28,370 --> 00:54:31,500
Ține minte, și eu am fost detectiv.
709
00:54:31,540 --> 00:54:33,900
De aceea știi că vreau acele jurnale.
710
00:54:34,979 --> 00:54:36,979
Taxi!
711
00:54:37,040 --> 00:54:38,900
Pot să vă spun un lucru, totuși,
712
00:54:39,000 --> 00:54:41,950
multă lume va fi uşurată
sa stiu cine a facut-o.
713
00:54:41,950 --> 00:54:44,500
Nu atât de mulți, aparent, cât și-ar fi dorit moartea.
714
00:54:47,120 --> 00:54:49,770
Nu, Morlar nu a declarat că folosește hipnoza.
715
00:54:50,040 --> 00:54:54,400
și nu poți provoca o școală să ardă
sau o mașină de mișcare cu hipnoză.
716
00:54:55,500 --> 00:54:57,980
El vorbește în jurnalul său despre telekinetică.
717
00:54:57,980 --> 00:54:59,910
Ah, ei bine, da
718
00:54:59,910 --> 00:55:01,490
un domeniu foarte disputat.
719
00:55:01,790 --> 00:55:05,900
Dar, în orice caz, este greu de crezut că ar putea
dă-i rujeolă bonei lui în felul acesta,
720
00:55:05,900 --> 00:55:08,900
sau induce un atac de cord pe judecătorul McKinley.
721
00:55:09,900 --> 00:55:10,900
Nu.
722
00:55:11,790 --> 00:55:13,860
Ți-a spus despre McKinley?
723
00:55:15,220 --> 00:55:16,229
Oh da.
724
00:55:16,290 --> 00:55:19,500
- Și vecina lui, doamna Pennington?
- Da.
725
00:55:21,120 --> 00:55:25,650
Sună puțin de parcă ai deveni
o victimă a gândirii lui Morlar.
726
00:55:28,250 --> 00:55:32,200
Este un lanț remarcabil de coincidențe.
727
00:55:32,500 --> 00:55:33,500
Remarcabil.
728
00:55:33,580 --> 00:55:35,570
Nu este o coincidență, sunt eu.
729
00:55:35,870 --> 00:55:37,450
Se pare ca tu,
730
00:55:37,450 --> 00:55:40,870
dar poate când vom înțelege mai multe despre tine,
vom ști de ce.
731
00:55:40,870 --> 00:55:42,450
Nu ramane sa ma patronezi.
732
00:55:42,750 --> 00:55:47,500
Isuse, îți petreci cea mai mare parte a timpului trăgând oamenii din iad
și totuși refuzi să recunoști diavolul.
733
00:55:49,200 --> 00:55:53,300
Dacă aș crede în posesie, domnule Morlar,
Aș fi vrăjitor.
734
00:55:53,580 --> 00:55:54,450
Ah, ești deștept,
735
00:55:54,750 --> 00:55:58,000
mi-au spus că vei fi deștept, de aceea am venit.
736
00:55:58,410 --> 00:56:00,650
Dar nu-mi vorbi despre coincidență.
737
00:56:04,580 --> 00:56:08,600
Eu și soția mea am avut un copil,
738
00:56:09,330 --> 00:56:11,950
s-a născut deformat, ofilit.
739
00:56:12,540 --> 00:56:17,000
A trăit o oră și când a murit
tot spitalul a răsuflat uşurat.
740
00:56:17,790 --> 00:56:21,700
Dacă îmi spui coincidență,
Îmi voi bate pumnul prin fața ta.
741
00:56:26,370 --> 00:56:28,240
Bine, nu sunt posedat.
742
00:56:28,540 --> 00:56:30,780
Nu mai cred în diavol, nu mai crezi tu,
743
00:56:30,780 --> 00:56:33,750
mai mult decât cred în Dumnezeu.
Dar ce este?
744
00:56:35,040 --> 00:56:37,500
Știi ce am făcut când am văzut copilul?
745
00:56:37,750 --> 00:56:39,500
Mi-am dorit acel copil.
746
00:56:40,250 --> 00:56:44,000
Eram singurul lucru pe care mi-l doream
din căsnicia mea.
747
00:56:45,500 --> 00:56:50,000
Dar când m-am uitat la el,
toate aceste coincidenţe păreau... prea multe.
748
00:56:51,080 --> 00:56:54,000
și mi-a fost frică, frică să spun cuiva.
749
00:56:55,580 --> 00:57:00,500
Așa că m-am dus într-un singur loc
unde oamenii cărora le este frică... pot merge.
750
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
Ah, intră, domnule Morlar.
751
00:57:03,660 --> 00:57:06,990
Este Morlar, nu-i așa?
752
00:57:06,990 --> 00:57:08,700
Intră.
753
00:57:08,700 --> 00:57:14,500
E puțin întuneric aici, mă tem, dar
majoritatea clienților mei se așteaptă la asta.
754
00:57:14,500 --> 00:57:18,110
Adevărul este, domnule Morlar, că suntem mai aproape
evurile întunecate decât vrem să recunoaștem.
755
00:57:19,620 --> 00:57:24,150
Stai te rog, lângă masă, nu fi nervos.
756
00:57:24,700 --> 00:57:27,080
Am o clientela foarte variata.
757
00:57:27,790 --> 00:57:30,290
Fete tinere care sunt însărcinate,
758
00:57:30,290 --> 00:57:34,300
brokeri de valori ale căror afaceri eșuează,
759
00:57:35,000 --> 00:57:37,700
doamne de vârstă mijlocie îndrăgostite de coaforii lor.
760
00:57:38,870 --> 00:57:41,490
... căci toți trebuie să ne cunoaștem destinul.
761
00:57:42,450 --> 00:57:44,450
Acum, este...
762
00:57:44,450 --> 00:57:48,800
doar o simplă lectură de care aveți nevoie sau...
763
00:57:52,290 --> 00:57:54,190
Doar o simplă lectură.
764
00:57:56,900 --> 00:57:57,900
Este ceva în neregulă?
765
00:57:59,000 --> 00:58:01,729
Nu... nu, este...
766
00:58:03,660 --> 00:58:05,650
O lectură simplă va fi bine.
767
00:58:09,600 --> 00:58:12,200
Mâna ta, te rog, mâna stângă.
768
00:58:19,000 --> 00:58:20,000
Oh, nu...
769
00:58:22,600 --> 00:58:24,190
A avut loc recent o tragedie...
770
00:58:24,800 --> 00:58:26,190
Da.
771
00:58:27,521 --> 00:58:29,521
Acest...
772
00:58:32,000 --> 00:58:34,271
eu...
773
00:58:37,100 --> 00:58:39,396
eu...
774
00:58:42,000 --> 00:58:42,830
eu... eu...
775
00:58:43,000 --> 00:58:45,780
Îmi pare rău, nu mă simt...
776
00:58:48,000 --> 00:58:50,188
nu sunt...
777
00:58:54,600 --> 00:58:57,300
Îți sugerez să...
778
00:58:57,300 --> 00:58:59,940
...du-te...
779
00:58:59,940 --> 00:59:01,940
... în altă parte.
780
00:59:09,520 --> 00:59:10,570
Coincidenţă.
781
00:59:12,500 --> 00:59:15,100
Ei bine, Chiromanție, domnule Morlar.
782
00:59:15,100 --> 00:59:17,290
Sunt surprins de tine.
783
00:59:17,290 --> 00:59:19,790
În regulă. Să zicem că ești posedat,
784
00:59:19,790 --> 00:59:22,780
...unde mergem de aici? Biserică?
785
00:59:24,700 --> 00:59:26,100
Îmi pare rău.
786
00:59:27,290 --> 00:59:29,750
Poate că ar fi mai bine să încercăm să înțelegem
787
00:59:29,750 --> 00:59:33,160
de ce copilul era tot ce ți-ai dorit
din căsnicia ta.
788
00:59:34,160 --> 00:59:37,100
Dacă ai fi cunoscut-o pe soția mea, asta ar fi
total de înțeles.
789
00:59:37,410 --> 00:59:40,660
Îți dai seama că este prima dată
ai spus ca ai fost casatorit?
790
00:59:40,660 --> 00:59:44,410
Suntem despărțiți.
Singura dată în toată viața mea când aproape
791
00:59:44,410 --> 00:59:46,400
am simțit plăcere de ceea ce sunt.
792
01:00:04,410 --> 01:00:07,000
Oh, aici ești.
793
01:00:07,200 --> 01:00:10,320
Da, aici sunt.
794
01:00:15,950 --> 01:00:17,780
Nu arăt răpitor?
795
01:00:17,780 --> 01:00:19,780
răpitor.
796
01:00:19,830 --> 01:00:22,150
Care este ocazia? Un accident rutier?
797
01:00:22,990 --> 01:00:25,200
Mă duc la teatru cu Edward.
798
01:00:25,990 --> 01:00:29,660
Edward Parrish,
Sunt sigur că recunoști fața.
799
01:00:29,860 --> 01:00:32,200
Da, da.
Vag.
800
01:00:33,120 --> 01:00:35,540
Nu este el tipul ciudat
801
01:00:35,540 --> 01:00:38,500
cine l-a jucat pe Isus cu o perucă, odată?
802
01:00:40,100 --> 01:00:42,200
O, nu, nu, nu se poate,
803
01:00:42,200 --> 01:00:44,500
adulterul nu ar fi jocul lui. răul meu.
804
01:00:46,700 --> 01:00:47,500
Te superi?
805
01:00:47,990 --> 01:00:51,500
Mergi înainte,
Cred că s-ar putea să ai nevoie de băutură.
806
01:00:52,120 --> 01:00:55,900
eu?
Nu va cânta pentru noi, nu-i așa?
807
01:00:57,040 --> 01:00:59,500
Nu, dar văd că ești.
808
01:01:00,200 --> 01:01:04,700
Toți suntem interpreți, nu-i așa?
Eu, soțul cuminte. Tu, soția iubitoare.
809
01:01:05,200 --> 01:01:07,600
Văd ce înseamnă Patricia.
810
01:01:08,600 --> 01:01:10,800
Chiar nu o meriți.
811
01:01:10,910 --> 01:01:12,790
Nimeni nu o merită Patricia,
812
01:01:12,790 --> 01:01:16,160
Ea a fost investită de Dumnezeu pentru a testa
credinta noastra in el.
813
01:01:16,160 --> 01:01:20,370
Este o fată extraordinară
sensibilitate și talent.
814
01:01:20,370 --> 01:01:22,990
Patricia nu a fost niciodată o fată, micuțul Isus.
815
01:01:22,990 --> 01:01:25,830
copilăria are de-a face cu inocența și trandafirii...
816
01:01:25,830 --> 01:01:29,950
darul ei este pentru acidul prusic
și zburând pe bețe de mătură.
817
01:01:30,000 --> 01:01:33,400
Cum a ajuns ea să te aleagă?
818
01:01:34,800 --> 01:01:35,800
Divinaţie.
819
01:01:36,830 --> 01:01:42,000
Presupun că tata va finanța
următoarea ta escapadă pe film. El este?
820
01:01:45,000 --> 01:01:45,900
Vreau să mă căsătoresc cu ea.
821
01:01:46,100 --> 01:01:48,000
Oh, el a oferit atât de mult, ca el?
822
01:01:48,200 --> 01:01:49,320
ticălosule!
823
01:01:49,620 --> 01:01:51,750
Tu ai vrut să te căsătorești.
824
01:01:52,300 --> 01:01:54,000
Te-am confundat cu o femeie.
825
01:01:54,290 --> 01:01:57,600
Ești într-adevăr la fel de prost cum spune ea.
826
01:01:58,580 --> 01:02:00,400
Am darul de a spune adevărul,
827
01:02:00,540 --> 01:02:04,500
îi lasă o duhoare curioasă în nări,
ceva ce ai în comun, îmi imaginez.
828
01:02:05,410 --> 01:02:08,700
Mergi prea departe, dragă băiat.
829
01:02:09,000 --> 01:02:10,500
Oh, mă îndoiesc.
830
01:02:11,250 --> 01:02:14,600
Ei bine, nu este chiar o problemă?
Ești pregătit să o lași să plece?
831
01:02:14,830 --> 01:02:16,700
Dă-i drumul?
832
01:02:17,200 --> 01:02:21,100
Dragul meu, dacă nu aș fi o parte puțin interesată,
Eu însumi aș apărea pentru tine.
833
01:02:26,500 --> 01:02:28,700
În cea mai fericită zi a căsniciei noastre.
834
01:02:29,910 --> 01:02:31,450
Da, este.
835
01:02:31,870 --> 01:02:33,360
Tati avea dreptate.
836
01:02:33,750 --> 01:02:37,200
Nu ești capabil să produci nimic, dar...
837
01:02:37,900 --> 01:02:38,900
...o legumă.
838
01:02:50,000 --> 01:02:54,400
La revedere, dragul meu soț,
și nu mă aștepta înapoi.
839
01:02:56,580 --> 01:02:57,900
Nu voi.
840
01:03:06,580 --> 01:03:08,370
Tu știi restul.
841
01:03:10,790 --> 01:03:14,400
O oră mai târziu, în mod artificial
un polițist înțelegător mi-a spus că soția mea
842
01:03:14,400 --> 01:03:16,950
și un însoțitor de sex masculin neidentificat
843
01:03:16,950 --> 01:03:19,360
murise într-un accident de mașină pe Baywater Road.
844
01:03:22,500 --> 01:03:25,000
Ei bine, pot înțelege cum, după moartea copilului tău...
845
01:03:25,000 --> 01:03:26,490
Am făcut să se întâmple.
846
01:03:29,450 --> 01:03:32,290
Nu era ca ceilalți unde
Știam că se va întâmpla.
847
01:03:35,800 --> 01:03:36,800
Am făcut să se întâmple.
848
01:03:39,080 --> 01:03:42,200
Ei bine, poate ai vrut să se întâmple
mai mult decât ceilalți,
849
01:03:43,250 --> 01:03:46,000
dar nu ai putut provoca un accident la mile depărtare.
850
01:03:46,000 --> 01:03:49,900
Ai vrut. Ți-ai dorit mult,
pe asta trebuie să ne concentrăm.
851
01:03:49,900 --> 01:03:51,990
Am făcut ca accidentul să se întâmple.
852
01:03:57,080 --> 01:04:00,500
Deci îl vezi pe inspector, gândirea ta
a venit la el.
853
01:04:04,250 --> 01:04:06,990
Ei bine, mi-ai dat un alt suspect de urmărit,
854
01:04:07,410 --> 01:04:09,040
tatăl ei.
855
01:04:09,370 --> 01:04:13,000
Dar mărturisesc că dacă aș fi Morlar,
Aș veni și eu să te văd.
856
01:04:15,120 --> 01:04:17,200
Ai reușit să-l ajuți cu ceva?
857
01:04:18,370 --> 01:04:20,800
Oh, asta a fost ultima dată când l-am văzut pe domnul Morlar.
858
01:04:23,500 --> 01:04:25,500
Nu s-a întors niciodată în biroul meu.
859
01:04:31,580 --> 01:04:32,860
Asta e tot.
860
01:04:34,290 --> 01:04:37,000
Îmi pare rău că nu va trebui să ne întâlnim din nou, Brunel
861
01:04:38,580 --> 01:04:41,250
dar asta este tot ce am să-ți spun
despre domnul Morlar.
862
01:04:43,450 --> 01:04:45,030
Mulțumesc, doctore.
863
01:04:59,290 --> 01:05:03,050
Când totul este spus și făcut, Zonfeld
nu este mai mult decât un vrăjitor
864
01:05:03,050 --> 01:05:05,600
care condiţionează cei îndoielnici
să accepte grămada de bălegar.
865
01:05:07,000 --> 01:05:10,030
„Domnule, avioanele mă țin treaz noaptea”,
866
01:05:10,330 --> 01:05:13,500
„țipând peste capul meu, oră după oră”.
867
01:05:13,500 --> 01:05:15,350
„Amăgiri dragul meu prieten”.
868
01:05:16,500 --> 01:05:19,290
„Domnule, pielea mea e neagră
și tot mă gândesc că sunt diferit”.
869
01:05:19,290 --> 01:05:21,200
„Amăgiri dragul meu frate”.
870
01:05:22,200 --> 01:05:27,000
„Domnule doctor când mă urc la volan,
Am o dorință nebună de a ucide”.
871
01:05:27,000 --> 01:05:30,500
„Iluzii, dragul meu prieten, iluzii, iluzii, iluzii”.
872
01:05:41,940 --> 01:05:43,990
Ca o plimbare, inspector?
873
01:05:47,260 --> 01:05:48,650
Umor englezesc, uh?
874
01:05:54,370 --> 01:05:56,500
Ești căutat la spital,
Nu stiu de ce.
875
01:05:58,000 --> 01:06:00,950
Gata cu morți din accidentul Jumbo,
deci totul a revenit la normal.
876
01:06:01,080 --> 01:06:03,580
Parul lung plănuiește un marș de protest
877
01:06:03,580 --> 01:06:05,800
pe uzina de energie atomică de la Windscale.
878
01:06:05,800 --> 01:06:08,150
- Draga veche liră britanică scade...
- Oprește mașina!
879
01:06:17,000 --> 01:06:19,200
Inspector Brunel, stai, nu poți!
880
01:06:21,820 --> 01:06:24,380
imi pare rau,
dar vii cu mine la spital.
881
01:06:24,700 --> 01:06:27,760
- Dar am un pacient!
- pacientul va astepta.
882
01:06:27,860 --> 01:06:29,900
Vreau să vii la spital acum.
883
01:06:47,080 --> 01:06:48,680
Nu sunt sigur de ce am sunat.
884
01:06:49,960 --> 01:06:53,260
Poate că aveam nevoie doar de cineva
să-mi împărtășesc uimirea.
885
01:06:56,260 --> 01:06:59,260
Undeva în adâncul sufletului
ce a mai rămas din acel creier
886
01:07:00,080 --> 01:07:01,900
ceva se întâmplă.
887
01:07:02,720 --> 01:07:05,120
A devenit mai puternic aproape în fiecare oră.
888
01:07:10,160 --> 01:07:11,780
Se recuperează?
889
01:07:11,780 --> 01:07:15,040
Am păstrat aparatul respirator,
am încercat să stimulăm inima,
890
01:07:15,600 --> 01:07:18,240
dar dacă nu ar fi asta, nimic.
891
01:07:21,700 --> 01:07:25,320
- Dar cum se poate?
- Creierul este complicat.
892
01:07:25,720 --> 01:07:27,100
Întrebați-o.
893
01:07:27,700 --> 01:07:29,580
Începe în sânge și carne
894
01:07:29,580 --> 01:07:34,000
și se termină în încurcături de neînțeles
de frică, vise, dragoste...
895
01:07:35,340 --> 01:07:36,320
...voinţă.
896
01:07:36,580 --> 01:07:39,020
Acesta este creierul obișnuit, nu contează.
897
01:07:39,720 --> 01:07:41,160
Tot ce pot să-ți spun este
898
01:07:41,540 --> 01:07:44,620
te uiți la o minte
hotărât să nu moară.
899
01:07:45,560 --> 01:07:46,620
Dar, de ce?
900
01:07:47,160 --> 01:07:49,400
Este ceva ce încearcă să ne spună?
901
01:07:49,400 --> 01:07:51,020
Pot fi.
902
01:07:51,460 --> 01:07:54,000
Poate el... a uitat să oprească gazul.
903
01:08:07,780 --> 01:08:09,220
Extraordinar.
904
01:08:14,800 --> 01:08:18,020
Știi mai multe despre acel creier decât oricine.
905
01:08:18,840 --> 01:08:20,720
Ce se întâmplă?
906
01:08:24,620 --> 01:08:25,760
Nu știu.
907
01:08:27,620 --> 01:08:30,200
Orice ar fi, îl ține în viață.
908
01:08:40,440 --> 01:08:42,440
- Îmi cer scuze.
- Așa e, așa e.
909
01:08:42,440 --> 01:08:44,460
Este ceva ce ar fi trebuit să văd.
910
01:08:46,272 --> 01:08:49,632
Ei bine, la revedere, inspector.
911
01:08:55,410 --> 01:08:58,690
[Difuzor TV:]... s-a ajuns la un acord
indemnizațiile și plata orelor suplimentare.
912
01:08:59,000 --> 01:09:03,040
Perioadele normale de exerciții ale prizonierilor
și alte privilegii care au fost oprite
913
01:09:03,040 --> 01:09:06,690
în timpul lucrului să guverneze
va fi restaurat mâine dimineață.
914
01:09:07,200 --> 01:09:10,704
O întâlnire în masă a mediului
grup de prieteni ai Pământului
915
01:09:10,700 --> 01:09:12,864
a aprobat în unanimitate un plan
916
01:09:12,860 --> 01:09:18,133
să organizeze un marș de protest de la Londra
la Centrala Nucleară de la Windscale din Cumbria.
917
01:09:18,130 --> 01:09:23,026
ca parte a ultimei lor campanii adresate
pericolele poluării nucleare în Marea Britanie.
918
01:09:23,413 --> 01:09:25,240
Un purtător de cuvânt al campaniei
919
01:09:25,240 --> 01:09:29,410
a spus Planta Atomică și a asociat
deșeuri la Windscale
920
01:09:29,410 --> 01:09:32,080
a constituit o amenințare pentru generații de englezi.
921
01:09:32,106 --> 01:09:33,400
OK, fierbe.
922
01:09:35,813 --> 01:09:37,266
Am spus că fierbe.
923
01:09:37,906 --> 01:09:39,240
Ceapa este rumenita?
924
01:09:40,466 --> 01:09:41,440
Da!
925
01:09:42,786 --> 01:09:44,133
Deci ce acum?
926
01:09:44,706 --> 01:09:46,586
Puneți ceapa și baconul.
927
01:09:47,306 --> 01:09:48,440
Corect!
928
01:09:48,950 --> 01:09:51,386
Ceapă și slănină intră.
929
01:09:53,653 --> 01:09:57,946
Apoi turnați vinul
și ia-l, uh, bouillir.
930
01:09:59,400 --> 01:10:00,160
Și ce?
931
01:10:01,440 --> 01:10:03,200
Balonați timp de 2 minute.
932
01:10:04,093 --> 01:10:05,053
[Difuzor TV:] Aici acasă...
933
01:10:05,050 --> 01:10:08,653
Decanul Catedralei Minster
a anunțat că Regina,
934
01:10:08,650 --> 01:10:12,120
Membrii Cabinetului
și reprezentanți ai Commonwealth-ului,
935
01:10:12,120 --> 01:10:15,186
...va fi printre invitați
la un serviciu de Ziua Recunoștinței...
936
01:10:15,180 --> 01:10:20,066
...a avut loc pentru a comemora finalizarea fondului
înființat pentru a reface frontul de vest...
937
01:10:20,066 --> 01:10:24,346
Știi, este uimitor câte dintre acestea
care ar putea avea o rană față de el, sunt morți.
938
01:10:24,340 --> 01:10:26,893
Familia acelor copii pe care i-a supraviețuit,
939
01:10:26,890 --> 01:10:29,706
și acea Lovelass, bietul bătrân,
a ieșit din nick,
940
01:10:29,700 --> 01:10:33,386
am petrecut 6 luni cu droguri,
devenit un vagabond
941
01:10:33,380 --> 01:10:35,213
și în cele din urmă a fost doborât de un autobuz.
942
01:10:47,546 --> 01:10:48,880
Ei bine,
943
01:10:49,266 --> 01:10:51,333
Vreau să-l verifici pe socrul.
944
01:10:52,200 --> 01:10:55,026
Am descoperit că e în proprietate
aici și în străinătate.
945
01:10:55,413 --> 01:10:56,746
Era singura fiică...
946
01:10:58,746 --> 01:10:59,573
Da?
947
01:11:00,320 --> 01:11:01,586
Da, da, este.
948
01:11:03,986 --> 01:11:05,893
...Desigur. Nu, nu - te rog, fă.
949
01:11:08,640 --> 01:11:11,910
Apartament B, 27 Latimer Gardens.
950
01:11:13,066 --> 01:11:13,910
Da.
951
01:11:15,826 --> 01:11:16,700
ea este?
952
01:11:18,253 --> 01:11:20,720
Știam că ea nu putea să-l abandoneze așa.
953
01:11:22,693 --> 01:11:25,613
Oh, la naiba!
După toată munca asta.
954
01:11:42,920 --> 01:11:44,546
Aștepți în bucătărie.
955
01:11:52,266 --> 01:11:56,653
- Îmi pare rău că te deranjez.
- Deloc, m-am bucurat să primesc apelul tău.
956
01:11:58,973 --> 01:12:01,293
Sunt aici pentru o perioadă atât de scurtă...
957
01:12:01,290 --> 01:12:05,373
Ai făcut... cald, e... ceea ce mă așteptam.
958
01:12:06,240 --> 01:12:10,026
- Pot să-ți ofer o băutură?
- Whisky, te rog.
959
01:12:10,020 --> 01:12:11,760
- Te rog, stai jos.
- Bine.
960
01:12:24,060 --> 01:12:27,386
- Ceva?
- Nu, așa cum este, mulțumesc.
961
01:12:39,400 --> 01:12:42,640
Te-am mințit când ți-am spus
Nu-l mai văzusem niciodată.
962
01:12:46,306 --> 01:12:48,333
Nu l-am mai văzut niciodată în birou.
963
01:12:50,920 --> 01:12:52,693
Dar eu... l-am văzut.
964
01:12:58,013 --> 01:13:00,520
Am mințit pentru că știam mult mai multe...
965
01:13:04,240 --> 01:13:08,346
...și-și ceea ce știam mi s-a părut atât de... incredibil.
966
01:13:08,970 --> 01:13:13,013
Ai spus că e urgent, a trebuit să plec
o situație pe care aș fi preferat să nu o părăsesc.
967
01:13:13,413 --> 01:13:15,013
Îmi pare rău, dar pentru mine era urgent.
968
01:13:15,733 --> 01:13:18,426
Ei bine, sunt surprins că ai găsit ceva
atat de important...
969
01:13:18,420 --> 01:13:20,706
...merită atenția unui vrăjitor.
970
01:13:22,080 --> 01:13:25,746
Când nu ești evident,
Am sperante pentru tine.
971
01:13:31,066 --> 01:13:33,666
Nu crezi că aș putea cauza moartea soției mele, nu?
972
01:13:33,746 --> 01:13:35,690
- O, domnule Molar...
- Te rog, ascultă-mă.
973
01:13:37,573 --> 01:13:41,480
Știu că acum nu a fost doar soția mea,
erau toți.
974
01:13:41,940 --> 01:13:45,240
Le-am făcut să se întâmple: Copley, copiii, toți.
975
01:13:45,240 --> 01:13:46,413
- Domnule Morlar...
- Le-am făcut să se întâmple!
976
01:13:46,853 --> 01:13:49,826
- Am facut. Am făcut ca școala să ardă.
- Nu puteai.
977
01:13:49,826 --> 01:13:51,330
E adevărat, am făcut să ardă școala aceea.
978
01:13:53,373 --> 01:13:56,000
Mi-am ucis mama, mi-am ucis tatăl.
979
01:13:56,500 --> 01:14:01,426
Chiar și... chiar și asistenta mea, am făcut-o să se întâmple.
Am făcut-o să se întâmple!
980
01:14:04,546 --> 01:14:06,000
nu ma crezi...
981
01:14:07,840 --> 01:14:12,133
Cred că ar putea fi util dacă ți-aș da
ceva care să te ajute să dormi, în seara asta,
982
01:14:13,320 --> 01:14:15,226
și ne întâlnim mâine în biroul meu.
983
01:14:15,893 --> 01:14:20,066
Nu vreau pastilele tale
Nu vreau să fiu condescendent să-mi placă vreun idiot.
984
01:14:20,720 --> 01:14:23,120
Îți spun - îți spun, Zonfeld, am făcut-o să se întâmple
985
01:14:23,120 --> 01:14:24,866
Am poruncit să se întâmple!
986
01:14:29,733 --> 01:14:31,600
Încă nu mă crezi.
987
01:14:31,813 --> 01:14:34,253
Vă rog, vorbim despre asta mâine.
988
01:14:34,250 --> 01:14:35,066
Mâine!
989
01:14:35,720 --> 01:14:37,226
Pentru numele lui Dumnezeu, Zonfeld,
990
01:14:37,220 --> 01:14:40,320
Mi-am ucis tatăl, mi-am ucis mama,
Mi-am ucis soția.
991
01:14:40,320 --> 01:14:44,280
Nu este doar o durere de cap al naibii.
ce sunt eu? Cum pot să mor?
992
01:14:50,506 --> 01:14:51,493
Mă duc.
993
01:14:51,960 --> 01:14:54,490
- Voi ține un spațiu deschis la ora 11.
- Tu stai aici.
994
01:14:55,133 --> 01:14:56,293
Mâine. La 11.
995
01:15:02,053 --> 01:15:03,360
Nu mâine.
996
01:15:05,693 --> 01:15:06,040
Acum.
997
01:15:38,493 --> 01:15:39,820
Ceva nu e în regulă.
998
01:15:43,626 --> 01:15:44,600
Ai puterea maximă, căpitane.
999
01:15:52,613 --> 01:15:53,570
Nu răspunde!
1000
01:15:55,466 --> 01:15:57,400
- Dă-mi clape 10!
- Clape 10!
1001
01:16:00,960 --> 01:16:01,960
Totul a luat-o razna, aici!
1002
01:16:15,573 --> 01:16:16,240
Morlar!
1003
01:17:08,333 --> 01:17:10,213
Ce nu înțeleg este...
1004
01:17:13,400 --> 01:17:15,186
...de ce este întotdeauna distructiv?
1005
01:17:18,413 --> 01:17:20,013
Uneori, când sunt singur noaptea,
1006
01:17:20,010 --> 01:17:23,146
Am crezut că le-am creat pe toate
dezastrele lumii,
1007
01:17:24,493 --> 01:17:25,786
dar nu este adevărat.
1008
01:17:26,813 --> 01:17:28,586
Suntem cu toții copiii Diavolului.
1009
01:17:29,960 --> 01:17:32,960
Găsim ceea ce alimentează soarele
și facem bombe din ea.
1010
01:17:34,320 --> 01:17:37,986
Noi creăm bogăție
și devenim obsedați de lăcomie.
1011
01:17:38,613 --> 01:17:40,866
Obținem putere și înnebunim.
1012
01:17:40,860 --> 01:17:44,440
Întotdeauna distrugem.
De ce, Zonfeld, de ce?
1013
01:17:46,120 --> 01:17:49,080
[Difuzor TV:] Tocmai sosesc rapoarte
că un Jumbo Jet...
1014
01:17:49,080 --> 01:17:51,080
...sa prăbușit în centrul Londrei.
1015
01:17:51,370 --> 01:17:54,820
Peste 300 de oameni sunt crezuți
să fi fost la bordul avionului.
1016
01:17:55,666 --> 01:17:57,626
Rapoartele neconfirmate spun că avionul...
1017
01:17:57,626 --> 01:18:00,400
...cufundat
într-un bloc de birouri și a explodat,
1018
01:18:00,700 --> 01:18:02,880
deșeurile care cădeau au incendiat un cinema
1019
01:18:02,880 --> 01:18:05,880
și mulți oameni pe străzile de dedesubt
au fost uciși
1020
01:18:06,586 --> 01:18:09,800
Trafic în West End
a fost oprit.
1021
01:18:09,800 --> 01:18:14,933
Nu se știe încă ce a cauzat prăbușirea.
Acesta este sfârșitul acestui News Flash.
1022
01:18:17,786 --> 01:18:19,413
Ajută-mă, Zonfeld.
1023
01:18:21,053 --> 01:18:22,413
...înainte să înnebunesc.
1024
01:18:26,066 --> 01:18:27,680
N-aș fi putut să ajut pe nimeni în noaptea aceea.
1025
01:18:28,720 --> 01:18:30,493
Când am părăsit acele camere...
1026
01:18:31,306 --> 01:18:32,660
am crezut.
1027
01:18:33,626 --> 01:18:34,866
...am crezut ce am văzut.
1028
01:18:37,333 --> 01:18:39,160
Când am ajuns acasă nu eram atât de sigur.
1029
01:18:39,700 --> 01:18:43,253
Părea atât de... dincolo de credință.
1030
01:18:43,946 --> 01:18:46,413
Și acum. Crezi din nou?
1031
01:18:47,186 --> 01:18:47,720
Da.
1032
01:18:50,466 --> 01:18:54,013
Când am văzut ce am văzut azi, în acel spital,
Am simțit că trebuie să-ți spun.
1033
01:18:56,720 --> 01:18:58,440
Nu te voi mai deranja.
1034
01:19:01,680 --> 01:19:02,666
Mulțumesc, doctore.
1035
01:19:07,853 --> 01:19:09,386
Sunt recunoscător că ai venit.
1036
01:19:19,813 --> 01:19:21,200
Deci ce crezi din asta?
1037
01:19:23,360 --> 01:19:25,000
Victima este evident o nebună
1038
01:19:25,906 --> 01:19:28,986
si acum se dovedeste
si psihiatrul lui este unul.
1039
01:19:34,880 --> 01:19:36,346
La ce te gândești cu adevărat?
1040
01:19:37,960 --> 01:19:39,880
Doar că nu a terminat încă.
1041
01:19:48,213 --> 01:19:49,546
Crezi că ea a făcut-o?
1042
01:19:52,066 --> 01:19:53,786
Oh, nu, nu, inspector,
1043
01:19:55,400 --> 01:19:57,106
asta e un salt cam prea mare.
1044
01:20:14,240 --> 01:20:15,293
Dar de ce să-l omoare?
1045
01:20:17,520 --> 01:20:19,600
Cred că trebuie să fi fost pentru că ea a crezut
1046
01:20:19,600 --> 01:20:21,173
...avea să facă ceva mai rău.
1047
01:20:21,586 --> 01:20:23,813
Mai rău decât dezastrul Jumbo Jet?
1048
01:20:25,773 --> 01:20:29,613
Nu știu, dar cu siguranță ceva mai rău
decât ar face ea ucigându-l.
1049
01:20:29,933 --> 01:20:32,373
După cum spui, nu este important,
1050
01:20:36,120 --> 01:20:38,493
important este dacă ai dreptate.
1051
01:20:39,173 --> 01:20:42,666
Dacă ai dreptate să obții o mărturisire
care se va ridica în instanță.
1052
01:20:56,360 --> 01:20:57,413
Unde dracu te duci?
1053
01:21:20,053 --> 01:21:23,240
Scuză-mă, pentru ce... pentru ce este asta?
1054
01:21:23,573 --> 01:21:26,893
Ne pregătim pentru
Serviciul de Ziua Recunoștinței mâine seară.
1055
01:21:26,890 --> 01:21:29,853
Regina, Commonwealth-ul
Prim-miniștri, este pentru asta.
1056
01:21:30,546 --> 01:21:32,240
3 milioane de lire sterline
1057
01:21:33,626 --> 01:21:36,133
- Nu este suficient.
- ce?
1058
01:21:36,426 --> 01:21:38,386
Frontul de Vest se sparge.
1059
01:21:38,386 --> 01:21:40,106
Vedea?
1060
01:21:40,106 --> 01:21:44,026
Trece chiar prin naos.
Dacă asta merge, totul va merge.
1061
01:21:45,053 --> 01:21:48,373
Turnul e prea greu,
fundatiile nu o mai pot sustine.
1062
01:22:10,520 --> 01:22:13,200
Sunt îngrijorați de fisuri
pe frontul de vest.
1063
01:22:15,360 --> 01:22:16,266
Vom vedea.
1064
01:22:20,186 --> 01:22:21,426
eu sunt omul
1065
01:22:21,600 --> 01:22:24,213
cu puterea de a crea catastrofe.
1066
01:22:26,973 --> 01:22:28,413
Terri, am spus că nu vreau să fiu di...
1067
01:22:32,900 --> 01:22:35,306
Am convins-o că mă vei vedea.
1068
01:22:35,933 --> 01:22:36,733
Desigur.
1069
01:22:37,173 --> 01:22:40,070
M-am gândit că poate ar trebui să vorbim.
1070
01:22:42,560 --> 01:22:44,040
Te-ai hotărât, nu?
1071
01:22:53,700 --> 01:22:57,306
A fost atât de... o problemă pentru mine.
1072
01:22:59,506 --> 01:23:01,973
Nu pot trăi cu aceste cunoștințe
1073
01:23:02,666 --> 01:23:04,026
sau mori cu el.
1074
01:23:04,706 --> 01:23:06,690
Presupun că au existat motive.
1075
01:23:08,026 --> 01:23:10,066
Da-da, au fost motive.
1076
01:23:12,040 --> 01:23:14,986
A venit să mă vadă acasă
după prăbușirea Jumbo,
1077
01:23:15,706 --> 01:23:17,440
prin tot haosul și traficul.
1078
01:23:18,826 --> 01:23:22,080
Cumva pentru mine realitatea... clădirilor ruinate,
1079
01:23:22,080 --> 01:23:24,106
...oamenii ambulanței, cadavrele sparte,
1080
01:23:24,986 --> 01:23:27,626
a făcut să pară ceea ce văzusem în apartamentul lui
cu atât mai imposibil.
1081
01:23:29,240 --> 01:23:32,866
A simțit asta imediat și a plecat
înainte să schimbăm două fraze.
1082
01:23:35,120 --> 01:23:37,066
În noaptea următoare a sunat,
1083
01:23:37,666 --> 01:23:39,626
batjocorit... instabil.
1084
01:23:41,106 --> 01:23:41,840
El a spus:
1085
01:23:43,373 --> 01:23:46,000
„Fugatura spațială se apropie de Lună, Zonfeld...
1086
01:23:46,093 --> 01:23:48,173
...In 2 ore intră pe orbită.
1087
01:23:48,880 --> 01:23:50,986
Ai cuvântul meu că nu se va întoarce”.
1088
01:23:51,800 --> 01:23:56,226
În timp ce îți faci griji
acel sicriu de un miliard de dolari care lovește luna,
1089
01:23:58,400 --> 01:24:00,613
scutiți un gând pentru milioanele
1090
01:24:00,800 --> 01:24:04,773
că s-ar fi putut hrăni cu toate astea
tehnologie si expertiza.
1091
01:24:05,413 --> 01:24:06,933
Cât de îngrijorați toți...
1092
01:24:06,930 --> 01:24:08,346
...marii oameni de stat sunt...
1093
01:24:08,340 --> 01:24:10,533
despre cei trei...
1094
01:24:10,773 --> 01:24:16,466
ființe umane minunate
în timp ce alte milioane putrezesc până la moarte.
1095
01:24:16,640 --> 01:24:19,666
Ascultă, Zonfeld, ascultă-mă.
1096
01:24:20,600 --> 01:24:24,146
Am găsit o modalitate de a face
Munca murdară a lui Dumnezeu pentru el.
1097
01:24:24,720 --> 01:24:27,373
Căpetenia Regală, paraziții
1098
01:24:27,370 --> 01:24:30,520
și toată gașca
a turmerilor internaționali,
1099
01:24:30,520 --> 01:24:33,400
nu vor bea nimic Atotputernicului
1100
01:24:33,400 --> 01:24:35,333
în marele său Templu
1101
01:24:35,330 --> 01:24:38,520
a da laudă pentru 3 milioane de lire sterline.
1102
01:24:39,413 --> 01:24:43,293
iti promit,
în momentul în care îngenunchează să se roage
1103
01:24:44,480 --> 01:24:48,093
Voi doborî întregul edificiu
1104
01:24:48,733 --> 01:24:50,920
pe capetele lor nedemne.
1105
01:24:51,533 --> 01:24:53,346
Părea destul de nebun,
1106
01:24:53,466 --> 01:24:56,906
totuși am crezut fiecare cuvânt pe care l-a spus.
Trebuia să merg la el.
1107
01:24:58,146 --> 01:24:59,533
Străzile erau pustii,
1108
01:24:59,580 --> 01:25:03,520
chiar şi poliţia era mai preocupată
cu acel accident de circulație în spațiu.
1109
01:25:07,933 --> 01:25:10,893
Nimeni nu m-a văzut, nimănui nu i-a păsat.
1110
01:25:12,666 --> 01:25:15,493
Portarul nici nu ridică privirea
de la televizorul lui.
1111
01:25:30,000 --> 01:25:32,186
Nu știam ce am de gând să fac.
1112
01:25:35,533 --> 01:25:37,880
Este deblocat.
Intră.
1113
01:25:43,280 --> 01:25:44,586
Am crezut că vei veni.
1114
01:25:46,140 --> 01:25:48,800
Doar un moment, nu vreau să ratez asta.
1115
01:25:55,320 --> 01:25:56,813
Ți-am turnat o băutură.
1116
01:25:57,933 --> 01:26:01,106
Am crezut că ar trebui
a fi civilizat în privința asta.
1117
01:26:09,920 --> 01:26:15,400
Stătea uitându-se
ultimele momente de catastrofă.
1118
01:26:18,306 --> 01:26:21,506
[Difuzor TV:] Acelea au fost ultimele cuvinte,
pierduseră contactul radio.
1119
01:26:22,973 --> 01:26:25,400
Ahile 6, misiunea
care urma să inaugură
1120
01:26:25,540 --> 01:26:28,450
prima stație permanentă a omului pe Lună
a fost blocat pe o orbită
1121
01:26:28,750 --> 01:26:31,740
că, dacă nu se întâmplă vreo minune,
va produce primul
1122
01:26:32,040 --> 01:26:33,740
Dezastru american în spațiu.
1123
01:26:37,960 --> 01:26:40,666
Chiar și atunci m-am gândit
S-ar putea să o opresc cumva.
1124
01:26:43,706 --> 01:26:46,413
Pentru o clipă mă transformase în piatră.
1125
01:26:50,293 --> 01:26:51,986
Un răspuns în sfârșit.
1126
01:26:53,480 --> 01:26:56,520
Am știut cât a trăit
că nu exista nicio modalitate de a o opri.
1127
01:27:11,626 --> 01:27:12,760
Și am eșuat.
1128
01:27:13,800 --> 01:27:16,426
Nu am putut spune nimănui,
nimeni nu m-ar crede.
1129
01:27:16,733 --> 01:27:19,013
Ei ar spune că nebunia este a mea.
1130
01:27:22,090 --> 01:27:24,160
Și poate că a fost.
1131
01:27:27,293 --> 01:27:29,613
Apoi, suntem nebuni împreună.
1132
01:27:30,973 --> 01:27:34,986
Am văzut Catedrala și mă gândesc
Știu ce-l ține în viață.
1133
01:27:36,293 --> 01:27:38,746
Nu poți face nimic,
nimeni nu te va crede.
1134
01:27:40,080 --> 01:27:41,613
Am de gând să încerc.
1135
01:27:41,800 --> 01:27:43,106
iti doresc noroc.
1136
01:27:45,026 --> 01:27:46,786
Nu mă arestezi?
1137
01:27:47,973 --> 01:27:51,026
Este o chestiune de... priorități.
1138
01:27:56,120 --> 01:28:00,333
L-ai găsit pe criminal, Brunel, dar două crack-pots
nu adunați la o teorie bună.
1139
01:28:00,330 --> 01:28:03,746
- Încă nu te cred.
- Pentru început, Morlar nu e mort.
1140
01:28:04,106 --> 01:28:07,573
Se luptă să trăiască
cu rezistență supraomenească, nu?
1141
01:28:07,973 --> 01:28:10,373
- împotriva oricărei rațiuni.
- în regulă.
1142
01:28:11,040 --> 01:28:14,813
Împotriva oricărui motiv a crezut
avea puterea de a distruge un avion.
1143
01:28:14,893 --> 01:28:16,333
Să spulbere o Catedrală.
1144
01:28:16,653 --> 01:28:19,013
El este în viață, la fel și credința.
1145
01:28:19,093 --> 01:28:21,973
A spus că o va face, cred că o va face.
1146
01:28:22,240 --> 01:28:22,573
Cum?
1147
01:28:23,253 --> 01:28:25,373
Ți-am spus despre acele experimente.
1148
01:28:25,480 --> 01:28:27,920
Rusia, Danemarca, Statele Unite.
1149
01:28:28,026 --> 01:28:32,213
Am văzut un om spart sticlă
doar concentrându-și gândurile.
1150
01:28:32,253 --> 01:28:32,946
Brunel...
1151
01:28:33,266 --> 01:28:34,640
Acum o sută de ani,
1152
01:28:34,640 --> 01:28:38,026
ideea de a trimite vocea umană
peste oceane era o nebunie.
1153
01:28:38,020 --> 01:28:39,760
Dar Catedrala Minster...
1154
01:28:40,226 --> 01:28:42,693
Dar Zonfeld credea că o poate face,
1155
01:28:42,690 --> 01:28:44,906
Zonfeld a crezut destul încât să-l omoare!
1156
01:28:45,946 --> 01:28:49,053
Dar de ce Minster, de ce o Catedrală?
1157
01:28:49,213 --> 01:28:53,840
Pentru că este Biserica,
Instituția, tot ce urăște.
1158
01:28:54,840 --> 01:28:58,333
Bine, bine.
Atunci ce ne-ați sugera să facem?
1159
01:28:58,946 --> 01:29:01,160
Anulați ceremonia, închideți Catedrala.
1160
01:29:01,493 --> 01:29:02,870
esti suparat?
1161
01:29:03,706 --> 01:29:06,013
Știți ce fel de preparat...
1162
01:29:06,146 --> 01:29:07,453
Hristos, Brunel.
1163
01:29:08,146 --> 01:29:09,973
Ce motiv le voi da?
1164
01:29:09,970 --> 01:29:12,653
Povestea ta? Mă vor închide.
1165
01:29:12,746 --> 01:29:13,720
Du-te la decan.
1166
01:29:14,466 --> 01:29:17,440
Nu ar trebui să pună întrebări
puterea forțelor nevăzute.
1167
01:29:21,506 --> 01:29:22,986
Este destul de exclus.
1168
01:29:23,666 --> 01:29:26,813
Am cuvântul inspectorului
pentru soliditatea Catedralei
1169
01:29:26,810 --> 01:29:30,026
iar Majestatea Sa nu poate fi forțată
pentru a schimba planurile demult puse
1170
01:29:30,020 --> 01:29:32,120
pur și simplu pentru că un nebun face amenințări.
1171
01:29:32,120 --> 01:29:34,026
Domnule, cu respect,
1172
01:29:34,573 --> 01:29:37,360
credem că această amenințare este reală.
1173
01:29:37,426 --> 01:29:40,040
Numim asta suspiciune rezonabilă,
1174
01:29:40,226 --> 01:29:42,173
ai putea numi asta credinta.
1175
01:29:42,720 --> 01:29:45,946
Ei bine, filozofia morală,
1176
01:29:46,360 --> 01:29:49,066
ceva ce nu se așteaptă de la Yard, domnule comisar
1177
01:29:50,213 --> 01:29:53,826
Știința nu poate explica de ce mintea lui Morlar
este încă în viață, Eminența Voastră.
1178
01:29:54,240 --> 01:29:56,653
Și nu cred că se poate explica
1179
01:29:56,746 --> 01:29:58,853
de ce este capabilă mintea lui fie.
1180
01:29:59,706 --> 01:30:01,013
Dar ai fi de acord
1181
01:30:01,026 --> 01:30:04,133
că sunt multe
pe care știința nu poate explica.
1182
01:30:04,706 --> 01:30:06,693
Ți-am făcut o nedreptate, inspector.
1183
01:30:08,186 --> 01:30:10,333
Trebuie să acord o minte deschisă cu privire la dl Morlar
1184
01:30:10,746 --> 01:30:12,693
și mă voi ruga pentru sufletul lui.
1185
01:30:13,450 --> 01:30:17,320
- N-am putea trece peste Decan?
- Aș putea merge la ministrul de interne.
1186
01:30:17,320 --> 01:30:21,613
... și spune-i: „Este acest maniac,
trei părți morți, trimițând unde cerebrale
1187
01:30:21,610 --> 01:30:25,040
suficient de puternic pentru a spulbera catedralele
de la 2 mile distanță”.
1188
01:30:26,426 --> 01:30:29,226
E în Scoția, coboară cu trenul, mâine.
1189
01:30:29,826 --> 01:30:33,533
Ei bine, voi încerca să-l prind la Leeds,
vorbește cu el la coborâre.
1190
01:30:34,186 --> 01:30:35,133
În regulă?
1191
01:32:42,653 --> 01:32:45,573
Mă doare să-ți spun,
Am eșuat din nou.
1192
01:32:47,320 --> 01:32:49,920
Deja te obișnuiești cu eșecurile mele
1193
01:32:50,573 --> 01:32:53,173
și ne cunoaștem de atât de puțin timp.
1194
01:32:55,960 --> 01:32:58,106
M-am întors la spital.
1195
01:32:59,306 --> 01:33:01,386
Am stat și m-am uitat la el,
1196
01:33:02,426 --> 01:33:03,813
părea atât de ușor,
1197
01:33:05,120 --> 01:33:07,826
tăiați un tub, trageți un dop,
1198
01:33:08,973 --> 01:33:10,453
o duzină de moduri de a pune capăt.
1199
01:33:12,386 --> 01:33:13,493
Dar nu puteam...
1200
01:33:15,386 --> 01:33:17,360
...nu am putut termina ceea ce am început.
1201
01:33:19,520 --> 01:33:22,626
Așa că vă las problema noastră,
dragul meu inspector.
1202
01:33:23,586 --> 01:33:24,693
Iartă-mă.
1203
01:34:39,586 --> 01:34:41,066
Sunt camioanele.
1204
01:34:42,373 --> 01:34:43,853
Vibrații îngrozitoare.
1205
01:34:45,173 --> 01:34:47,373
Ar trebui să le interzică din această zonă, într-adevăr.
1206
01:34:56,906 --> 01:34:58,773
Revolte la centrala nucleară.
1207
01:34:59,440 --> 01:35:02,800
- ceva noroc?
- Avea întâlniri în afara călătoriei, nu mă putea vedea.
1208
01:35:02,800 --> 01:35:05,540
Secreta a spus că va face o programare mâine dimineață.
1209
01:35:05,540 --> 01:35:08,586
Nu aș putea foarte bine să intru
cu povestea pe care o avem.
1210
01:35:08,580 --> 01:35:11,520
- Ce vești de la spital?
- Nu înțeleg.
1211
01:35:11,680 --> 01:35:14,573
EEG a luat-o razna în timpul serii,
1212
01:35:14,570 --> 01:35:17,693
apoi s-a așezat, acum crește din nou.
1213
01:35:17,690 --> 01:35:19,226
Nu știu ce înseamnă.
1214
01:35:22,093 --> 01:35:23,480
Zonfeld e mort.
1215
01:35:25,360 --> 01:35:26,333
Sinucidere?
1216
01:35:28,906 --> 01:35:33,533
Nu știu. Sunt momente când știu că ai dreptate
și alții când știu că nu se poate.
1217
01:35:34,440 --> 01:35:35,840
Sincer...
1218
01:35:38,040 --> 01:35:39,360
Sincer, nu știu ce să fac.
1219
01:35:41,880 --> 01:35:44,013
Privește, așteaptă,
1220
01:35:44,706 --> 01:35:45,946
...sper ca suntem nebuni.
1221
01:37:22,426 --> 01:37:24,120
Nu am timp pentru asta, inspector
1222
01:37:24,120 --> 01:37:27,306
Știu, dar moloz
cade din Biserică.
1223
01:37:27,300 --> 01:37:30,146
Despre asta este fondul,
este pentru traficul de seara.
1224
01:37:30,140 --> 01:37:32,400
Traficul a fost deviat
1225
01:37:32,400 --> 01:37:37,133
- Nu există nicio posibilitate...
- Îți înțeleg îngrijorarea, dar promit că nu ai de ce să te temi.
1226
01:37:37,640 --> 01:37:42,000
Acum roagă-te pentru Biserică, domnule inspector
roagă-te pentru propria ta liniște sufletească.
1227
01:38:00,906 --> 01:38:03,133
Gardieni, salut general!
1228
01:38:03,130 --> 01:38:05,800
Prezintă arme!
1229
01:38:39,933 --> 01:38:43,053
- Acum ești convins?
- Suficient să vrei să o oprești? Da!
1230
01:38:43,050 --> 01:38:44,760
Există un lucru pe care îl putem face.
1231
01:38:48,186 --> 01:38:49,773
O sa-l cumpar cu orice pret.
1232
01:38:49,826 --> 01:38:51,040
Aruncă o sperietură cu bombă.
1233
01:38:51,360 --> 01:38:53,173
Am putea goli biserica în câteva minute.
1234
01:38:53,200 --> 01:38:56,853
O vom face. Îi avertizați acolo,
Voi curăța toată zona.
1235
01:38:56,906 --> 01:39:00,040
Nu mă va crede niciodată, du-te,
Voi elibera zona.
1236
01:39:00,290 --> 01:39:01,533
Ah, Brunel....
1237
01:39:02,453 --> 01:39:03,480
Fără panică.
1238
01:39:08,213 --> 01:39:11,333
- E 7 fără un sfert, aproape timpul.
- Foarte bun.
1239
01:39:11,573 --> 01:39:13,280
Inspectorul Brunel, Bursa Franceză.
1240
01:39:14,386 --> 01:39:18,480
Domnule, am avut o amenințare cu bombă,
Catedrala trebuie curatata imediat....
1241
01:39:18,480 --> 01:39:22,053
E doar o farsă,
noi am trecut prin biserica aceea de 3 ori, si Clerul.
1242
01:39:22,480 --> 01:39:24,480
Nu o carte de rugăciuni care să nu fi fost verificată.
1243
01:39:24,613 --> 01:39:28,773
Domnule, avem toate motivele să credem că nu este o farsă.
Nu poți risca.
1244
01:39:29,306 --> 01:39:32,440
Verificați de două ori culoarul principal și secțiunea
ţinut pentru Regina şi Ministru.
1245
01:39:32,440 --> 01:39:32,940
Dar domnule...
1246
01:39:32,940 --> 01:39:37,346
Mă ocup de asta, inspector.
Acum, care este sursa acestui apel?
1247
01:39:37,340 --> 01:39:40,040
O să-l iau pe comisarul adjunct.
1248
01:39:49,440 --> 01:39:51,600
- Domnule...
- Ai văzut A.C.?
1249
01:39:54,386 --> 01:39:58,733
Nu m-ar crede,
ei cred că este o farsă, vorbește cu ei.
1250
01:39:58,760 --> 01:40:01,826
Am primit Diaconul. Le-a dat vestea,
vor ieși în curând.
1251
01:40:01,880 --> 01:40:05,106
- Asta ar trebui să-i convingă.
- Va dura timp să curățați această mulțime.
1252
01:40:05,800 --> 01:40:08,680
Haide, scoate-i de acolo.
1253
01:40:17,520 --> 01:40:20,466
Nu te-a crezut,
nu o anulează.
1254
01:40:20,546 --> 01:40:21,570
Domnule, uite!
1255
01:40:23,413 --> 01:40:28,546
Voi doborî întregul edificiu
pe capetele lor nedemne!
1256
01:40:30,506 --> 01:40:34,093
Scoate-i de acolo,
Mă duc la spital.
1257
01:40:34,090 --> 01:40:36,040
[Mulțimea aplauda:] Regina!
1258
01:40:46,240 --> 01:40:49,720
Opriți alaiul! Opriți alaiul!
1259
01:40:56,346 --> 01:40:57,866
Pleacă din calea mea!
1260
01:40:57,860 --> 01:40:59,240
Stop! Stop!
1261
01:41:02,506 --> 01:41:04,946
Curățați Catedrala imediat!
1262
01:41:04,940 --> 01:41:08,253
Este pe cale să se prăbușească!
Grabă! Afară!
1263
01:41:08,250 --> 01:41:11,573
Luați fiecare ieșire!
Hai, afară!
1264
01:41:21,360 --> 01:41:26,266
E o bombă, dă mașina din drum!
E în regulă, e în regulă!
1265
01:41:31,973 --> 01:41:35,450
[Difuzor TV:] Aici la Catedrala Minster
un bărbat tocmai a oprit mașina Reginei...
1266
01:41:41,960 --> 01:41:44,613
Uite!
Acolo sus, crucea!
1267
01:41:44,746 --> 01:41:46,700
Se mișcă!
1268
01:42:00,453 --> 01:42:01,733
Haide, scoate-l afară - acum!
1269
01:42:44,880 --> 01:42:47,933
Folosește celelalte uși!
Nu vă panicați!
1270
01:43:08,240 --> 01:43:10,106
Întoarce-te! Întoarce-te!
1271
01:43:10,493 --> 01:43:13,253
Este blocat afară!
Te rog, întoarce-te!
1272
01:43:24,093 --> 01:43:26,370
Folosiți ieșirile laterale!
1273
01:45:42,586 --> 01:45:43,800
Domnule, domnule, uite!
1274
01:45:51,893 --> 01:45:53,893
Pixul. Pixul!
1275
01:46:24,426 --> 01:46:25,573
vânt.
1276
01:46:27,506 --> 01:46:28,733
Centrala Nucleară.
1277
01:46:56,813 --> 01:46:58,226
eu sunt omul...
1278
01:46:58,250 --> 01:47:01,466
...cu puterea de a crea
catastrofă.